十二时・忆少年

宋 · 范祖禹

译文

转招摇

招摇星转动

厚陵回望

回望厚陵

双阙起岧峣

双阙高耸入云

晓日丽谯

晨日照耀着城楼

金爵上干霄

金爵直上云霄

风雨阕

风雨之歌终结

夜宫闭

夜宫关闭

不重朝

不再重新早朝

奉鸾镳渐遥

奉鸾驾的车马渐渐远去

玉京知何处

玉京不知在何处

飞英衔恤

飞花含着忧恤

乱絮缠悲

纷乱的柳絮缠绕着悲伤

春路迢迢

春天的道路迢迢无尽

缥缈哀音

缥缈的哀音

发龙笳凤箫

从龙笳凤箫中发出

光景同

光景虽同

惨淡度岩邑

惨淡地经过山城

指河桥

指向河桥

马萧萧

马鸣萧萧

络绎星轺

络绎不绝的是星轺车驾

拂天容卫

拂天的仪仗卫士

江海上寒潮

江海之上涌起寒潮

万国魂销

万国之人魂销神伤

追昔御东朝

追忆昔日临御东朝

开钿扇

打开钿扇

垂珠箔

垂下珠帘

侍珰貂

侍奉的宦官头戴貂冠

宝香烧

宝香焚烧

散飘

香烟飘散

开仁寿域

开启仁寿之域

神孙高拱

神圣之孙高拱而治

昆仑渤澥

昆仑与渤海之间

玉烛方调

玉烛正在调和

一旦宫车晚

一旦宫车晚出驾崩

旋归泬寥

旋即归于空寂

九载初

九年之始

如梦次

如梦般依次度过

功得琼瑶

功德如琼瑶般珍贵

赏析

题解
此诗为十二时·忆少年,是宋代太皇太后丧仪中的祭祀乐歌。十二时为丧仪十二时辰之乐。诗从厚陵回望写起,以送葬行列、宫中追忆、仙逝永别为线索,哀而不伤。

逐句解读
「转招摇」——北斗招摇星转动。

「厚陵回望,双阙起岧峣」——回望厚陵,双阙高耸岧峣。

「晓日丽谯。金爵上干霄」——晓日照耀谯楼,金爵上干云霄。

「风雨阕,夜宫闭,不重朝」——风雨停歇,夜宫关闭,不再早朝。

「奉鸾镳渐遥」——奉鸾镳渐渐远去。

「玉京知何处,飞英衔恤,乱絮缠悲,春路迢迢」——玉京不知在何处,飞花衔着忧伤,乱絮缠绕悲哀,春路迢迢。

「缥缈哀音,发龙笳凤箫」——缥缈的哀音,从龙笳凤箫中发出。

「光景同,惨淡度岩邑,指河桥」——光景相同,惨淡度过岩邑,指向河桥。

「马萧萧。络绎星轺」——马鸣萧萧,络绎不绝的星轺。

「拂天容卫,江海上寒潮」——拂天的仪仗卫队,江海上寒潮涌动。

「万国魂销」——万国魂销。

「追昔御东朝」——追忆昔日御东朝之事。

「开钿扇,垂珠箔,侍珰貂」——打开钿扇,垂下珠箔,侍者珰貂。

「宝香烧。散飘」——宝香焚烧,烟气散飘。

「开仁寿域,神孙高拱,昆仑渤澥,玉烛方调」——开辟仁寿之域,神孙高拱而治,昆仑渤澥之间,玉烛方调。

「一旦宫车晚,旋归泬寥」——一旦宫车晚出,旋即归于泬寥。

「九载初,如梦次,功得琼瑶」——九载之初,如梦一般,功得琼瑶。

艺术手法
此诗为丧仪乐歌,以送葬行程为线索。

「厚陵回望」写陵园之远,「双阙起岧峣」写宫阙之高。

「奉鸾镳渐遥」写送葬之远行,「玉京知何处」以仙家写仙逝。

「龙笳凤箫」以哀乐写送葬之悲。

「追昔御东朝」回忆太后临朝之盛况,与今日宫车晚出形成对比。全歌以追忆与送葬交织,哀思深沉。

总体评价

相关诗词