秋夜

宋 · 范祖禹

译文

月上霜威重,烟消霁景分。

月亮升起霜气凝重,烟雾消散晴景分明。

岭猿寒啸侣,涧鹿夜呼群。

山岭上的猿猴在寒夜中呼唤伴侣,山涧里的鹿在夜间呼唤同伴。

天静纎毫见,山空落叶闻。

天空宁静时纤毫之物都能看见,山中空旷时落叶之声也能听见。

此时真吏隠,高卧看浮云。

此时此刻真如同官吏隐居,高卧闲看天上浮云飘过。

赏析

题解
此诗咏秋夜山居的清幽感受。月、霜、猿、鹿、落叶、浮云,意象层层叠加,构建出空旷寂寥的秋夜山居图景。末以「吏隐」自况,表达了身在官府而心如隐士的情怀。

逐句解读
「月上霜威重,烟消霁景分」——月升霜气加重,烟雾消散霁景分明。

「岭猿寒啸侣,涧鹿夜呼群」——山岭猿猴寒夜呼唤同伴,涧边鹿群夜间相聚。

「天静纎毫见,山空落叶闻」——天静之时纤毫可见,山空之际落叶可闻。极写夜之静、山之空。

「此时真吏隠,高卧看浮云」——此时真正是吏隐之境,高卧观看浮云。以「吏隐」自况,身在官而心在隐。

艺术手法
此诗以感官描写见长。

「霜威重」写触觉,「霁景分」写视觉,「猿啸鹿呼」写听觉,「纤毫见」写视觉之精微,「落叶闻」写听觉之敏锐。由宏观(霁景)到微观(纤毫、落叶),层次递进。

「吏隐」二字为全诗主旨,将秋夜山居的清寂与隐逸情怀融为一体。

总体评价

相关诗词