六州

宋 · 范祖禹

译文

太平功。

太平盛世的功业。

拥佑帝尧聪。

拥戴辅佑如帝尧般圣明的天子。

歌九德,偃五戎。

歌颂九德之美,偃息五种兵器。

寰海被祥风。

四海都被祥和之风所覆盖。

车书万里文轨同。

车同轨书同文万里之内制度统一。

自南北西东。

从南到北从西到东。

耕田凿井,戏垂髫华发,跻仁寿域变时雍。

耕田凿井安居乐业,无论是玩耍的孩童还是白发老人,都步入仁寿之域化成太平和乐的世风。

大明方天中。

大明之德正当天空中央。

弃养东朝苦匆匆。

太后弃养而去实在太过匆忙。

玉座如存,永隔慈容。

玉座虽然还在,却永远隔绝了慈爱的容颜。

恨难穷。

遗恨难以穷尽。

崇庆空。

崇庆宫空空如也。

飙轮仙驭无踪。

仙驾如疾风车轮般已无踪迹。

超宇宙,驾云龙。

超越宇宙之上,驾驭云中飞龙。

袆翟掩轩宫。

皇后的袆衣翟衣深藏于宫中。

柏城王气长郁葱。

柏城之中王气长久郁郁葱葱。

温洛照寒崧。

温润的洛水映照着寒冷的嵩山。

光灵在上,徽音流千古,昭如日月丽层穹。

神灵在上,美好的声名流传千古,如同日月辉映于层层天穹。

太任家邦隆。

如太任辅佐王室使家邦兴隆。

彤史青编永垂鸿。

彤史青编永远留下宏大的功业记载。

清庙笙镛。

在清净的宗庙中奏响笙镛之乐。

奏假钦崇。

奏乐告神恭敬崇奉。

赏析

题解
此诗为六州,是宋朝廷祭祀太皇太后的乐歌。六州为郊庙歌辞体制。前半颂太平之功与天下一统,后半写太后弃养之悲与德泽之永存。

逐句解读
「太平功。拥佑帝尧聪」——太平之功,拥佑帝尧之聪。

「歌九德,偃五戎」——歌颂九德,偃息五戎。

「寰海被祥风」——寰海之内被覆祥风。

「车书万里文轨同」——车书万里文轨相同。

「自南北西东」——自南至北自西至东。

「耕田凿井,戏垂髫华发,跻仁寿域变时雍」——耕田凿井,嬉戏的垂髫孩童与白发老人,跻身仁寿之域而变时雍。

「大明方天中」——大明正当天中。

「弃养东朝苦匆匆」——弃养东朝苦于匆匆。

「玉座如存,永隔慈容」——玉座如存,永隔慈容。

「恨难穷。崇庆空」——遗恨难穷,崇庆殿空。

「飙轮仙驭无踪」——飙轮仙驭无踪。

「超宇宙,驾云龙」——超越宇宙,驾驭云龙。

「袆翟掩轩宫」——袆翟掩于轩宫。

「柏城王气长郁葱」——柏城王气长郁葱。

「温洛照寒崧」——温洛照映寒崧。

「光灵在上,徽音流千古,昭如日月丽层穹」——光灵在上,徽音流传千古,昭如日月附丽于层穹。

「太任家邦隆」——如太任之家邦兴隆。

「彤史青编永垂鸿」——彤史青编永远垂鸿。

「清庙笙镛。奏假钦崇」——清庙笙镛,奏假而钦崇。

艺术手法
此诗为朝廷祭祀乐歌,体制宏大。前半以「太平功」「歌九德」「偃五戎」颂天下太平,「耕田凿井」用《击壤歌》之典写盛世之象。后半以「弃养东朝」写仙逝之痛,「飙轮仙驭无踪」以仙家意象写升天。

「光灵在上,徽音流千古」以日月经天写其功德不朽。末以「清庙笙镛」写祭祀之礼。全歌颂哀交织,是宋代郊庙歌辞的典型风格。

总体评价

相关诗词