李方叔馈潭笋

宋 · 范祖禹

译文

穿云㔉石远林空

穿过云雾凿开岩石,远处的树林空寂

来涉烟波几万重

经过烟波浩渺几万重水路而来

实比梧桐堪食凤

竹笋确实堪比梧桐可以供凤凰食用

箨翻风雨便成龙

笋壳在风雨中翻飞便化作了龙

一枝未许尘鞍挂

一枝竹笋不曾允许挂在满是尘土的马鞍上

千亩终留渭水封

千亩竹林最终留在渭水之畔封存

陋巷菜羮知不称

陋巷中的菜羹自知不相称

君王玉食愿时供

但愿能时常供给君王的御膳

赏析

题解
此诗为李方叔馈潭笋后所作的答谢诗。潭笋为湖南湘潭所产之竹笋,以鲜嫩著称。诗从采笋之险写起,再以凤食、龙化喻笋之珍贵,末以甘愿供奉君王的谦恭之语收束。

逐句解读
「穿云㔉石远林空,来涉烟波几万重」——穿云斫石远林空旷,来涉烟波几万重。写采笋之路途艰险。

「实比梧桐堪食凤,箨翻风雨便成龙」——其实堪比梧桐可供凤凰食用,笋壳翻卷如风雨中化为龙。

「一枝未许尘鞍挂,千亩终留渭水封」——一枝不许悬挂尘鞍,千亩终究留给渭水封存。用渭川千亩竹之典。

「陋巷菜羮知不称,君王玉食愿时供」——陋巷菜羹自知不配,但愿君王玉食能时常供奉。

艺术手法
此诗以凤食、龙化两个神话意象提升笋之品格。

「实比梧桐堪食凤」以凤凰非梧桐不食之典写笋之高贵,「箨翻风雨便成龙」以竹化为龙之传说写笋之灵异。

「千亩终留渭水封」用渭川千亩竹之典写竹之大用。

「陋巷菜羹」与「君王玉食」的对比谦恭得体。

总体评价

相关诗词