寄题蒲氏清风阁

宋 · 范祖禹

译文

阆山锦屏秀,阆水碧玉寒。

阆山如锦绣屏风般秀丽,阆水如碧玉般清寒。

高阁俯城邑,飞甍出云端。

高高的楼阁俯瞰着城邑,飞檐翘出直入云端。

惟昔隠君子,卜筑兹考槃。

想当年有隐居的君子,择地筑室在此隐居盘桓。

圗书侔藏室,一一手自刋。

藏书堪比皇家藏书室,每一部都亲手校刊。

山园养松桂,庭砌被芝兰。

山间园圃种植松树桂树,庭院台阶覆盖着芝草兰花。

雾深豹文蔚,风壮鹏翼抟。

雾气深处豹纹般文采斐然,风势壮大鹏鸟展翅高飞。

来为廊庙重,归为里闾欢。

出仕为朝廷所倚重,归乡受到乡邻的欢迎。

乃知哲人训,基构自艰难。

由此才知先贤的教训,创立基业本就艰难。

我昔侍先君,借书尝纵观。

我从前侍奉先父时,曾借来书籍尽情阅览。

题诗尚可记,手泽想未干。

题写的诗句还能记得,先人的手泽想来尚未干去。

尔来三十载,感事一汍澜。

从那以来已经三十年了,感慨往事不禁泪流满面。

侧身西南望,安得陵风翰。

侧身向西南方远望,怎能乘风翱翔飞往那里。

赏析

题解
此诗为寄题蒲氏清风阁之作。清风阁在阆州,为蒲氏家族所建。诗从阆山阆水的风光写起,追忆蒲氏先君的隐逸与仕宦,末以三十年来的感怀收束。

逐句解读
「阆山锦屏秀,阆水碧玉寒」——阆山如锦屏秀丽,阆水如碧玉寒清。

「高阁俯城邑,飞甍出云端」——高阁俯瞰城邑,飞檐高出云端。

「惟昔隠君子,卜筑兹考槃」——唯有昔日隐君子,在此卜筑考槃而居。

「考槃」用《诗经》之典写隐居。

「圗书侔藏室,一一手自刏」——图书堪比皇家藏书室,每一本都亲手校刊。

「山园养松桂,庭砌被芝兰」——山园中养松桂,庭阶上覆芝兰。

「雾深豹文蔚,风壮鹏翼抟」——雾深处豹文蔚然,风壮时鹏翼抟击。以豹隐、鹏飞喻蒲氏之才。

「来为廊庙重,归为里闾欢」——来则为廊庙所重,归则为里闾所欢。

「乃知哲人训,基构自艰难」——于是知哲人之训,基业建构自是艰难。

「我昔侍先君,借书尝纵观」——我昔日侍奉先君,借书曾尽情观览。

「题诗尚可记,手泽想未干」——题诗尚可记忆,手泽想来还未干。

「尔来三十载,感事一汍澜」——此后三十年来,感事不觉泪流满面。

「侧身西南望,安得陵风翰」——侧身向西南遥望,怎能得到凌风的羽翰飞去。

艺术手法
此诗以阆州山川起兴,以蒲氏家风为中轴,以个人追忆为收束。

「雾深豹文蔚,风壮鹏翼抟」以豹与鹏的意象写蒲氏之才,最为精彩。

「来为廊庙重,归为里闾欢」以出与归的对比写蒲氏之德望。

「手泽想未干」「感事一汍澜」写追忆之深情,真挚动人。

总体评价

相关诗词