寄题傅钦之济源草堂

宋 · 范祖禹

译文

傅公有幽居,近在盘山下。

傅公有一处幽居,就在盘山之下。

清济出其间,白石明可把。

清澈的济水从其中流出,白石明亮可握。

盈科赴溟渤,习坎日倾泻。

水满坑坎后奔赴大海,习坎之流日日倾泻。

竹色洗娟婵,松姿照萧洒。

竹色洗涤得娟秀,松姿映照出潇洒。

室有古诗书,门无俗车马。

室内有古诗书,门外无俗车马。

公居虽畎亩,寤寐惟朝社。

公虽居于田野,寤寐之间只念朝廷社稷。

云山聊啸遨,鱼鸟同游冶。

在云山间暂且啸遨,与鱼鸟同游同乐。

在我本无心,群生系用舍。

在我本无心于仕进,但群生的安危系于用舍之间。

终当入帝梦,肖象求岩野。

终当进入皇帝的梦中,画像求贤于岩野。

题诗寄林诗寄林坰,俚调惭非雅。

题诗寄往林野,俚调惭愧不够雅正。

赏析

题解
此诗为寄题傅钦之济源草堂所作。傅钦之即傅尧俞,字钦之,北宋名臣,晚年在济源建有草堂。诗从草堂的地理位置写起,描绘其山水之美、居室之雅,再写傅公虽居畎亩而心怀社稷,终当为帝所用的期望。

逐句解读
「傅公有幽居,近在盘山下」——傅公有一处幽居,就在盘山之下。

「清济出其间,白石明可把」——清澈的济水从其中流出,白石明亮可握。

「盈科赴溟渤,习坎日倾泻」——水满坑坎后奔赴大海,习坎之流日日倾泻。

「竹色洗娟婵,松姿照萧洒」——竹色洗涤得娟秀,松姿映照出潇洒。

「室有古诗书,门无俗车马」——室内有古诗书,门外无俗车马。

「公居虽畎亩,寤寐惟朝社」——公虽居于田野,寤寐之间只念朝廷社稷。

「云山聊啸遨,鱼鸟同游冶」——在云山间暂且啸遨,与鱼鸟同游同乐。

「在我本无心,群生系用舍」——在我本无心于仕进,但群生的安危系于用舍之间。

「终当入帝梦,肖象求岩野」——终当进入皇帝的梦中,画像求贤于岩野。用殷高宗梦傅说之典。

「题诗寄林坰,俚调惭非雅」——题诗寄往林野,俚调惭愧不够雅正。

艺术手法
此诗结构严密:前半写景(山水、竹松),中段写人(诗书、无俗客、心怀社稷),后半写志(无心用舍、终当入梦)。以「室有古诗书,门无俗车马」写隐居之清雅,以「公居虽畎亩,寤寐惟朝社」写居隐而心在朝,此二句为全诗关键。

「终当入帝梦」用殷高宗梦傅说之典,切合傅姓,用典精切。

总体评价

相关诗词