寄名山李著作

宋 · 范祖禹

译文

剑外虽云远,名山信日闻。

剑门之外虽然说是遥远,名山的风采确实日日有所耳闻。

漏天常泄雨,蒙顶半藏云。

漏天之地经常倾泻雨水,蒙顶山半腰总藏着云雾。

万里飞凫舄,三年隠豹文。

你远行万里如飞凫一般,三年间隐匿了豹子的文采。

茗芽春后好,应许故人分。

茶芽在春天过后最为鲜嫩,应该答应分给老朋友品尝。

赏析

题解
此诗为寄赠名山李著作之作。名山在今四川雅安名山区,以蒙顶茶闻名。诗从剑外之远写起,点出名山多雨多云的气候特征,再以典故赞李著作之才华与隐逸,末以蒙顶新茶相约为念。

逐句解读
「剑外虽云远,名山信日闻」——剑阁之外虽然说远,名山确实日日有耳闻。

「漏天常泄雨,蒙顶半藏云」——漏天之处常常倾泻雨水,蒙顶山半腰隐藏着云雾。

「漏天」为蜀地多雨之称,「蒙顶」为名山产茶之地。

「万里飞凫舄,三年隠豹文」——万里飞行的凫舄,三年隐伏的豹文。用王乔化凫与豹隐之典,赞李著作虽远在名山而才名远播。

「茗芽春后好,应许故人分」——茶芽春后品质好,应该许给故人分享。

艺术手法
此诗以名山特产入诗。

「漏天常泄雨,蒙顶半藏云」写名山气候特征,既是写实,又暗示此地宜茶——云雾山中出好茶。

「万里飞凫舄」以王乔之典写友人虽有仙才,「三年隐豹文」以豹隐之典写其隐逸。末联以茶相期,既切地名山产茶之实,又以茶喻友谊之清雅,可谓巧妙。

总体评价

相关诗词