寄华州提举崇福李侍郎

宋 · 范祖禹

译文

洛社曾陪祭酒闲,承明复接侍臣班。

在洛阳曾陪同祭酒悠闲聚会,在承明庐又与侍臣同列上朝。

论交晚见松筠操,驻景长思冰雪颜。

论及交情,晚岁更见你如松竹般坚贞的节操,凝望容颜,常常想起你如冰雪般清逸的面貌。

华岳闭门穷简册,邵堂隠几看河山。

在华岳之下闭门潜心研读书册,在邵平旧堂隐几而坐眺望河山。

相逢一笑知何日,心逐飞云出故关。

相逢一笑不知要到何年何月,心已追逐着飞云飞出了故关。

赏析

题解
此诗为寄华州提举崇福李侍郎之作。诗从昔日同僚之谊写起,写友人归隐华岳与邵堂的不同选择,末以期待重逢收束。

逐句解读
「洛社曾陪祭酒闲,承明复接侍臣班」——在洛社曾陪祭酒闲暇,承明殿又接续侍臣之班。

「论交晚见松筠操,驻景长思冰雪颜」——论交之晚才见松竹之操守,驻景时长思冰雪般之容颜。

「华岳闭门穷简册,邵堂隠几看河山」——华岳之下闭门穷究简册,邵堂之上隐几观看河山。写友人归隐后的两种生活。

「相逢一笑知何日,心逐飞云出故关」——相逢一笑不知何日,心已随着飞云出了故关。

艺术手法
此诗以「松筠操」「冰雪颜」写友人之品格与容颜。

「华岳闭门」与「邵堂隐几」两种归隐方式的对比,既写实又有象征意义:前者为闭门读书的学者之隐,后者为凭几望山的隐士之游。末以「心逐飞云出故关」写思念之远,意境飘渺。

总体评价

相关诗词