和张给事喜雨

宋 · 范祖禹

译文

玉座焦劳侧席居,侍臣忧国尽应徐。

皇帝在玉座上焦心劳苦侧席而坐,侍臣们忧国忧民都应从容应对。

宸心有感先离毕,星使分祈未下舆。

皇帝心有所感先使月亮经过毕星主雨,星使分头祈雨尚未下车。

触石寸云寰宇徧,稽天巨浸百川趋。

触石而生的寸云遍布天下,漫天的洪水使百川汇聚奔流。

不才太史那能颂,唯待丰年以喜书。

不才太史如何能够歌颂,只有等待丰年到来时欢喜地记录下来。

赏析

题解
此诗为和张给事喜雨之作。久旱逢雨为天下大喜,诗从帝王焦劳、臣子祈雨写起,再以甘霖遍洒、百川归海的壮景写喜雨之盛,末以史官待丰年而书作结。

逐句解读
「玉座焦劳侧席居,侍臣忧国尽应徐」——玉座上的皇帝焦劳侧席而坐,侍臣忧国尽如应劭徐干。

「宸心有感先离毕,星使分祈未下舆」——帝心有所感先离毕星,星使分头祈雨尚未下车。

「离毕」为月离毕星主雨之象。

「触石寸云寰宇徧,稽天巨浸百川趋」——触石之寸云遍满寰宇,稽天之巨浸百川趋赴。

「不才太史那能颂,唯待丰年以喜书」——不才的太史哪能颂扬,只待丰年以喜悦书写。

艺术手法
此诗以「焦劳」与「喜雨」的对比为结构。前半写皇帝之焦劳与臣子之祈祷,后半写雨至之盛大。

「触石寸云」用《公羊传》「触石而出,肤寸而合」之典写云之聚,「稽天巨浸」写水势之浩大。末以「太史」自谦,以待丰年之书记喜,含蓄有致。

总体评价

相关诗词