和王都尉押高丽人燕射北园

宋 · 范祖禹

译文

天上星弧日射狼

天上的星弧弓正对着天狼星射去

副车衣袂得余香

副车上的人衣袖间还残留着余香

朔云曾落双雕羽

北方的云间曾落下双雕的羽毛

辽海将归万里航

辽海之上将要启程万里归航

酒灔尧觞宾已醉

美酒斟满尧觞宾客已经醉了

春廻汉苑漏初长

春回汉家宫苑,更漏声初长

何郎拜舞恩波渥

何郎拜舞谢恩,皇恩浩荡

花簇金鞍道路光

鲜花簇拥着金鞍,道路上一片光华

赏析

题解
此诗为和王都尉押高丽人燕射北园之作。燕射为古代宴射之礼,此诗写接待高丽使臣时北园燕射的盛况。

逐句解读
「天上星弧日射狼,副车衣袂得余香」——天上星弧之日射狼星,副车衣袂沾得余香。

「星弧射狼」以天文写燕射之吉。

「朔云曾落双雕羽,辽海将归万里航」——朔方之云曾落下双雕之羽,辽海将归万里之航。写高丽使臣远来。

「酒灔尧觞宾已醉,春廻汉苑漏初长」——酒满尧觞宾客已醉,春回汉苑漏刻初长。

「何郎拜舞恩波渥,花簇金鞍道路光」——何郎拜舞恩波优渥,花簇金鞍道路生光。

艺术手法
此诗以燕射礼仪为背景。

「星弧日射狼」以天文星象写射之吉兆,「双雕羽」写射技之精。以「尧觞」「汉苑」写宴饮之盛,以「万里航」写高丽之远。末以「何郎拜舞」写谢恩之仪,「花簇金鞍」写归途之荣耀。全诗以华丽辞藻写外交往来之盛况。

总体评价

相关诗词