和蜀公八十岁自咏

宋 · 范祖禹

译文

卫武年将百,僖公寿有千。

卫武公年近百岁还在修德,僖公的寿数更是有千年之久。

形方通帝梦,兆始见王田。

形貌正与帝王之梦相通,征兆从王田中开始显现。

白髪高山雪,新诗清水莲。

白发如同高山上的积雪,新写的诗篇如同清水中的莲花。

福绥真乐只,燕处自超然。

享福安宁真是快乐啊,闲居之处自然超然物外。

浊酒中徐圣,泠风御列仙。

浊酒中慢慢品味圣贤之道,清风中驾驭着众仙之列。

劲松临绝壁,独鹤在青天。

苍劲的松树立在悬崖绝壁之上,孤鹤翱翔在碧蓝的天空之中。

出处邦之望,清虚性所便。

出仕或隐退都是国家的期望,清净虚无是本性所安。

老谋方眷用,微物正思怜。

老成深谋正在被朝廷眷顾重用,微末之物也正在被思念怜惜。

汉室求园绮,周家重夭颠。

汉室寻求商山四皓那样的贤人,周家重视年少而才高的贤才。

虽懐箕颍志,应未许终焉。

虽然怀有归隐箕山颍水的志向,恐怕不会允许就此终老山林。

赏析

题解
此诗为和蜀公(文彦博)八十岁自咏之作。诗以卫武公年近百岁、鲁僖公寿千岁为比,赞文彦博年高德劭,兼写其诗才与风骨,末以朝廷终将起用为断。

逐句解读
「卫武年将百,僖公寿有千」——卫武公年将百岁,鲁僖公寿有千年。以古代寿者为比。

「形方通帝梦,兆始见王田」——形貌正通帝梦,征兆始见于王田。用殷高宗梦傅说之典。

「白髪高山雪,新诗清水莲」——白发如高山之雪,新诗如清水之莲。以「高山雪」喻白发之高洁,以「清水莲」喻诗之清新。

「福绥真乐只,燕处自超然」——福绥真乐,燕处自然超然。

「浊酒中徐圣,泠风御列仙」——浊酒中渐有圣意,泠风如御列仙。

「劲松临绝壁,独鹤在青天」——劲松面对绝壁,独鹤翱翔青天。以松鹤喻风骨。

「出处邦之望,清虚性所便」——出仕与隐处皆为邦国之望,清虚之性所宜。

「老谋方眷用,微物正思怜」——老成之谋正受眷顾使用,微物正在思怜之中。

「汉室求园绮,周家重夭颠」——汉室求商山四皓,周家重早慧之才。

「虽懐箕颍志,应未许终焉」——虽然怀有箕山颍水之志,应该不会允许就此终老。朝廷终将起用。

艺术手法
此诗以对仗和用典为特色。

「白髪高山雪,新诗清水莲」以雪与莲喻其品格与诗才,清新高洁。

「劲松临绝壁,独鹤在青天」以松鹤写其风骨。末以「汉室求园绮」喻朝廷求贤,「虽怀箕颍志,应未许终焉」以反诘语气写朝廷必不肯放其归隐,含蓄地表达了对文彦博将再被起用的期待。

总体评价

相关诗词