翰林寓直

宋 · 范祖禹

译文

雨冷𫄨衣初觉单,清秋寓直玉堂寒。

冷雨中细葛衣裳初次觉得单薄,清秋时节在翰林院值夜感到寒冷。

蒙蒙宿雾昏𫛛鹊,猎猎光风转蕙兰。

蒙蒙夜雾使𫛛鹊观昏暗不明,猎猎风光中蕙兰随风摇曳。

藓积书筠尘不落,云生砚水墨无干。

书箱上积了青苔却不见尘埃落下,砚台里生出云气般的水墨始终不干。

十年曾向伊川卧,长忆闲中梦寐安。

十年前曾在伊川隐居闲卧,长久怀念那闲适中梦寐的安宁。

赏析

题解
此诗为翰林寓直之作。寓直即值夜班,诗人秋夜在玉堂值班,感受雨冷雾昏,忆及伊川卧隐之安。诗以玉堂之寒与伊川之安的对比,表达了对隐逸生活的怀念。

逐句解读
「雨冷𫄨衣初觉单,清秋寓直玉堂寒」——秋雨冷凉葛衣初觉单薄,清秋寓直玉堂寒冷。

「蒙蒙宿雾昏𫛛鹊,猎猎光风转蕙兰」——蒙蒙宿雾昏暗了𫛛鹊观,猎猎光风吹转了蕙兰。

「藓积书筠尘不落,云生砚水墨无干」——苔藓积于书筒上尘不落下,云气生于砚中水墨不干。

「十年曾向伊川卧,长忆闲中梦寐安」——十年曾在伊川卧隐,长忆闲暇中梦寐的安宁。

艺术手法
此诗以寓直之寒与伊川之安的对比为核心。

「雨冷」「玉堂寒」写寓直之清苦,「藓积书筠」「云生砚水」写玉堂之文雅。

「十年伊川卧」与「长忆梦寐安」写对隐逸的深切怀念。全诗以「寒」字领起,以「安」字收束,一寒一安,情感张力明显。

总体评价

相关诗词