答刘中叟

宋 · 范祖禹

译文

十年卧伊洛,半世老铅椠。

十年隐居在伊洛之间,半辈子老于笔墨书案。

君恩还故栖,蠧简幸窥觇。

承蒙君恩回到旧日的居所,有幸翻阅那些虫蛀的竹简。

滥陪英雄游,自觉山野僭。

不配地跟随英雄们交游,自觉山野之人有所僭越。

有美刘夫子,相逢乐无厌。

有美好的刘夫子,相逢欢乐从不厌倦。

腾骞入霜台,便若阻城堑。

你腾跃进入御史台,便如同被城壕阻隔。

朝言渴蹇谔,民瘼待针砭。

在朝廷进言渴望正直敢谏,民间疾苦等待针砭救治。

清诗叩哀玉,孤秀出群艶。

清新的诗篇如叩击哀婉的玉磬,孤高秀逸超出了群芳的艳丽。

伐木激頺风,佩兰起幽念。

伐木之歌激荡着颓废的风气,佩戴兰草唤起幽深的思绪。

顾我久羁寓,来如水凫泛。

回顾我长久客居他乡,来去如同水面上漂浮的野鸭。

晨兴想三川,夕梦越双剑。

早晨醒来思念三川之地,夜晚梦魂飞越双剑山道。

终当出都门,瘦马揺破韂。

终将走出都城大门,骑着瘦马摇着破旧的马鞍垫。

事业付公等,斯言免为玷。

功业之事托付给你们诸位,这话免得成为我的污点。

赏析

题解
此诗为答刘中叟之作。诗以十年卧伊洛的自述开篇,写与刘中叟相逢之乐与分别之憾,再以自身久羁京洛的感慨收束,表达了归隐之志。

逐句解读
「十年卧伊洛,半世老铅椠」——十年隐卧伊洛,半生老于铅椠之间。

「君恩还故栖,蠧简幸窥觇」——君恩使我还归故处,蠹简之书有幸窥览。

「滥陪英雄游,自觉山野僭」——滥竽陪列英雄之游,自觉山野之身僭越。

「有美刘夫子,相逢乐无厌」——有美好的刘夫子,相逢之乐无厌。

「腾骞入霜台,便若阻城堑」——腾骞进入御史台,便如阻隔了城堑。写友人升迁后聚少离多。

「朝言渴蹇谔,民瘼待针砭」——朝堂之言渴望蹇谔直谏,民间疾苦等待针砭。

「清诗叩哀玉,孤秀出群艶」——清诗叩击如哀玉之声,孤秀之姿出众艳之外。

「伐木激頺风,佩兰起幽念」——伐木之歌激荡颓风,佩兰之思引起幽念。

「顾我久羁寓,来如水凫泛」——顾我久为羁旅之客,来如水凫泛泛。

「晨兴想三川,夕梦越双剑」——晨起想念三川,夜梦越过了双剑山。

「终当出都门,瘦马揺破韂」——终当出都门而去,瘦马摇着破旧鞍韂。

「事业付公等,斯言免为玷」——事业付与诸公,此言免为玷污。

艺术手法
此诗以自述与赠答交织。

「滥陪英雄游,自觉山野僭」以自谦写与友人之差距。

「清诗叩哀玉,孤秀出群艶」以哀玉、孤秀赞刘中叟之诗才与品格。

「伐木」「佩兰」两个典故分别以《诗经》友情与《楚辞》高洁为内涵。

「终当出都门,瘦马揺破韂」以萧瑟之景写归隐之决。

总体评价

相关诗词