初到玉堂

宋 · 范祖禹

译文

旧庐风雨暗柴荆

旧居风雨中柴门荆扉暗淡

丘壑元无绂冕情

山林丘壑之间本没有追求官职的心意

一纪周南陪太史

一纪之年滞留周南陪伴太史

八年书殿厕桓荣

八年在书殿中与桓荣同列

陈编岂待伤麟止

编修古籍哪里要等到伤麟才停止

藻思那能倚马成

文思怎能如倚马可待般一挥而就

空愧朱衣华髪吏

空自惭愧身为穿朱衣的华发小吏

玉堂三世见题名

玉堂之中三世都见到了题名

赏析

题解
此诗为初到玉堂之作。玉堂为翰林学士办公之所,范祖禹初任翰林学士,感慨万千。诗以旧庐风雨、周南太史、书殿桓荣等典故写自身经历,以朱衣华发、玉堂三世写家族荣光。

逐句解读
「旧庐风雨暗柴荆,丘壑元无绂冕情」——旧庐风雨暗了柴荆,丘壑之中本无绂冕之情。写本志在归隐。

「一纪周南陪太史,八年书殿厕桓荣」——一纪在周南陪侍太史,八年在书殿列于桓荣之侧。

「陈编岂待伤麟止,藻思那能倚马成」——陈编岂待伤麟而止,藻思哪能倚马而成。用孔子伤麟与袁宏倚马之典。

「空愧朱衣华髪吏,玉堂三世见题名」——空自惭愧朱衣白发之吏,玉堂三世见题名。

艺术手法
此诗以自谦为核心。

「丘壑元无绂冕情」写本无意仕宦,「陈编岂待伤麟止」以孔子绝笔于获麟之典写学术之执着,「藻思那能倚马成」以袁宏倚马可待之典反写己才之迟。末以「朱衣华发吏」写官职与衰老,「玉堂三世见题名」以家族荣光为结,既自豪又自愧,情感复杂而真实。

总体评价

相关诗词