长安

宋 · 范祖禹

译文

东风吹尘客心起,京华去蜀三千里。

东风吹起尘土游子的心也随之上涌,京华离蜀地三千里之遥。

我来踏雪走函关,下视秦川坦如坻。

我踏着积雪走过函谷关,俯瞰秦川平原平坦如高地。

晓登太华三峰寒,凭高始觉天地寛。

清晨登上太华三峰寒意袭人,凭高远望才觉得天地宽广。

却惜京华不可见,烟花二月过长安。

可惜京城已无法再见,在烟花迷蒙的二月经过长安。

长安通衢十二陌,出入九州横八极。

长安城有十二条通达的大街,出入九州横贯八方。

行人来往但西东,莫问兴亡与今昔。

行人来来往往只是东西穿行,不要问兴亡更替与古今变迁。

昔人富贵高台倾,今人歌舞曲池平。

昔日富贵之人的高台已经倾塌,今人歌舞的曲池也已填平。

终南虚绕帝王宅,壮气空蟠佳丽城。

终南山白白环绕着帝王的宅邸,雄壮之气空空盘踞在这佳丽之城。

黄河之水东流海,汉家已去唐家改。

黄河之水东流入海,汉家已逝唐家也已更替。

茂陵秋草春更多,豪杰今无一人在。

茂陵的秋草到了春天更加茂盛,当年的豪杰如今没有一人还在。

细观此事何足愁,不如饮酒登高楼。

仔细看来这些事有什么值得忧愁,不如饮酒登上高楼。

秦王何苦求九鼎,魏武空劳营八州。

秦王何苦去求取九鼎,魏武帝也是白白经营八州之地。

当年富贵一时事,身后寂寞余高丘。

当年的富贵不过是一时之事,身后寂寞只剩一座高丘。

春风开花不易得,一醉何必封公侯。

春风中花开不易得到,一醉方休何必非要封侯拜相。

赏析

题解
此诗为过长安时所作的长篇怀古诗。诗人从蜀地入京,经函关过长安,一路踏雪登华、俯视秦川,入长安后追忆汉唐兴亡,终以旷达饮酒、不慕富贵作结。全诗气势豪迈,怀古与抒情交织。

逐句解读
「东风吹尘客心起,京华去蜀三千里」——东风吹起尘土客心涌动,京华离蜀地三千里。

「我来踏雪走函关,下视秦川坦如坻」——我踏雪走过函谷关,俯视秦川平坦如高地。

「晓登太华三峰寒,凭高始觉天地寛」——清晨登上华山三峰觉寒,凭高才觉天地宽广。

「却惜京华不可见,烟花二月过长安」——却可惜京华不可看见,烟花二月经过长安。

「长安通衢十二陌,出入九州横八极」——长安的通衢大道十二陌,出入九州横跨八极。

「行人来往但西东,莫问兴亡与今昔」——行人来往只是东西行走,不要问兴亡与今昔。

「昔人富贵高台倾,今人歌舞曲池平」——昔人的富贵高台已经倾倒,今人的歌舞曲池也已填平。

「终南虚绕帝王宅,壮气空蟠佳丽城」——终南山虚绕着帝王的宅第,壮气空盘在佳丽之城。

「黄河之水东流海,汉家已去唐家改」——黄河之水东流入海,汉朝已去唐朝也更改。

「茂陵秋草春更多,豪杰今无一人在」——茂陵秋草到了春天更多,豪杰如今无一人还在。

「细观此事何足愁,不如饮酒登高楼」——细看这些事何足忧愁,不如饮酒登上高楼。

「秦王何苦求九鼎,魏武空劳营八州」——秦王何苦追求九鼎,魏武空劳经营八州。

「当年富贵一时事,身后寂寞余高丘」——当年的富贵不过一时之事,身后寂寞只剩高丘。

「春风开花不易得,一醉何必封公侯」——春风中开花不容易得到,一醉何必封侯拜相。

艺术手法
全诗结构宏大,由行旅—登览—入城—怀古—议论五段组成。怀古部分以「高台倾」「曲池平」写昔盛今衰,「汉家已去唐家改」以朝代更迭写历史无情。

「茂陵秋草」以汉武帝茂陵之荒凉为典型意象。议论部分以「秦王求九鼎」「魏武营八州」的典故论证富贵不足恃,末以「春风开花不易得,一醉何必封公侯」的旷达语收束,呼应开篇的客行之意。

总体评价

相关诗词