八月十一日夜玉堂对月

宋 · 范祖禹

译文

银云栉栉王堂明

银白色的云层排列整齐玉堂明亮

奁镜初开六合惊

如同镜匣初开天地间一片惊叹

天卷纤毫光不隔

天空卷去纤毫云翳光芒毫无阻隔

风收万籁夜无声

风收束了万籁之声夜色寂静无声

蓬莱想像皆云气

蓬莱仙境想来皆是云气缭绕

宫殿虚无尽水精

宫殿若虚若幻尽是水晶般晶莹

一夕梦飞双剑外

一夜之间梦魂飞到双剑之外

已疑身到雪山清

已怀疑自己身在清寒的雪山之中

赏析

题解
此诗为八月十一日夜玉堂对月之作。秋夜玉堂对月,月光如银云铺展,天宇澄明。诗以仙境般的笔触写月夜之美,末以梦飞双剑外写思蜀之情。

逐句解读
「银云栉栉王堂明,奁镜初开六合惊」——银云栉比排列玉堂明亮,如镜匣初开六合皆惊。

「天卷纎毫光不隔,风收万籁夜无声」——天卷去纤毫之光不隔,风收万籁之夜无声。

「蓬莱想像皆云气,宫殿虚无尽水精」——蓬莱想像中皆是云气,宫殿虚无中尽是水晶。

「一夕梦飞双剑外,已疑身到雪山清」——一夜梦飞到双剑山外,已经怀疑身到雪山之清。

艺术手法
此诗以仙境意象写月夜。

「银云栉栉」写月光如银云排列,「奁镜初开」写月出如开镜。

「蓬莱想像」「宫殿虚无」以仙界宫殿喻月下玉堂,虚实相生。末以「梦飞双剑外」写思蜀,「雪山清」以蜀地雪山之寒冽写月夜之清冷。全诗以「明—惊—清」为情感递进。

总体评价

相关诗词