中元夜百花洲作

宋 · 范仲淹

译文

南阳太守清狂发,未到中秋先赏月。

南阳太守清逸狂放之情勃发,还没到中秋就先赏月起来了。

百花洲里夜忘归,绿梧无声露光滑。

在百花洲里夜晚流连忘返,碧绿的梧桐悄无声息,露水光滑如玉。

天学碧海吐明珠,寒辉射空星斗疏。

天空如同碧海吐出一颗明珠,清冷的光辉射向夜空,星斗变得稀疏。

西楼下看人间世,莹然都在青玉壶。

从西楼向下俯看人间世界,一切晶莹澄澈,都如同装在青玉壶中。

从来酷暑不可避,今夕凉生岂天意。

从来酷暑都是无法躲避的,今夜凉意袭来难道是天意吗?

一笛吹销万里云,主人高歌客大醉。

一曲笛声吹散了万里浮云,主人高声放歌,宾客酩酊大醉。

客醉起舞逐我歌,弗舞弗歌如老何。

宾客醉后起身起舞追随我的歌声,不舞不歌的话岂不像老人一般无可奈何。

赏析

题解
此诗为范仲淹中元夜百花洲作。南阳太守清狂发,未到中秋先赏月。百花洲里夜忘归,绿梧无声露光滑。天学碧海吐明珠,寒辉射空星斗疏。西楼下看人间世,莹然都在青玉壶。从来酷暑不可避,今夕凉生岂天意。一笛吹销万里云,主人高歌客大醉。客醉起舞逐我歌,弗舞弗歌如老何。全诗以南阳太守清狂发未到中秋先赏月写太守清狂先赏月,以百花洲里夜忘归绿梧无声露光滑写夜游忘归之景,以天学碧海吐明珠寒辉射空星斗疏写月如明珠辉射星疏,以西楼下看人间世莹然都在青玉壶写月下人间如青玉壶中,以从来酷暑不可避今夕凉生岂天意写凉生如天意,以一笛吹销万里云主人高歌客大醉写笛歌醉之欢,以客醉起舞逐我歌弗舞弗歌如老何写起舞逐歌不然如老何。

逐句解读
「南阳太守清狂发,未到中秋先赏月」——南阳太守清狂发,未到中秋先赏月。

「百花洲里夜忘归,绿梧无声露光滑」——百花洲里夜忘归,绿梧无声露光滑。

「天学碧海吐明珠,寒辉射空星斗疏」——天学碧海吐明珠,寒辉射空星斗疏。

「西楼下看人间世,莹然都在青玉壶」——西楼下看人间世,莹然都在青玉壶。

「从来酷暑不可避,今夕凉生岂天意」——从来酷暑不可避,今夕凉生岂天意。

「一笛吹销万里云,主人高歌客大醉」——一笛吹销万里云,主人高歌客大醉。

「客醉起舞逐我歌,弗舞弗歌如老何」——客醉起舞逐我歌,弗舞弗歌如老何。

艺术手法
一、以「碧海吐明珠」写月:「天学碧海吐明珠,寒辉射空星斗疏」以明珠写月——碧海吐明珠则月之明,以珠写月。二、以「青玉壶」写月下人间:「西楼下看人间世,莹然都在青玉壶」以玉壶写月下人间——莹然在青玉壶则月下之清,以器写景。三、以「吹销万里云」写笛之奇:「一笛吹销万里云」以吹销云写笛——一笛吹销万里云则笛之奇,以笛写气。

总体评价
此七古中元夜百花洲作。

「天学碧海吐明珠,寒辉射空星斗疏」以明珠写月之明,「西楼下看人间世,莹然都在青玉壶」以青玉壶写月下人间之清,「一笛吹销万里云,主人高歌客大醉」以笛歌写清狂之欢,是范仲淹赏月诗中的佳作。

相关诗词