赠张先生

宋 · 范仲淹

译文

应是少微星,又云严君平。

你应当是天上少微星下凡,又有人说你如同汉代严君平。

浩歌七十余,未尝识戈兵。

放声高歌七十余年,从未经历过战争刀兵。

康宁福已大,清静道自生。

安康宁泰福气已经很大,清心寡欲大道自然生成。

邈与神仙期,不犯宠辱惊。

旷达地与神仙相期,不为宠辱得失而惊心。

读易梦周公,大得天地情。

读《易经》梦见周公,深刻领悟了天地之道。

养志学浮丘,久炼日月精。

修养心志学习浮丘公,长久修炼日月精华。

寿存金石性,啸作鸾鳯声。

高寿而保有金石般的坚贞本性,长啸发出鸾凤般的鸣声。

阴德不形言,一一在幽明。

阴德不在言语间显露,却一一在幽冥天地间有见证。

何当换金骨,五云朝玉京。

何时能脱胎换骨成仙,乘五色祥云朝拜玉京天庭。

有客淳且狂,少小爱功名。

有位客人淳朴又狂放,从小便追求功名。

非谓钟鼎重,非谓箪瓢轻。

并非认为钟鼎富贵有多重要,也并非觉得箪瓢清贫有多轻微。

素闻前哲道,欲向圣朝行。

一向听闻先贤的大道,想要在圣明之朝践行。

风尘三十六,未作万人英。

风尘奔波三十六年,尚未成为万人中的英杰。

乃闻头角者,五神长战争。

却听说那些出人头地的人,内心经常交战争斗。

祸福有倚伏,富贵多亏盈。

祸福相互依存转化,富贵往往多有亏损。

金门不乏隽,白云宜退耕。

金门朝廷不乏才俊,白云深处正宜退隐耕田。

人间有嵩华,栖之比蓬瀛。

人间有嵩山华山,栖息其中堪比蓬莱瀛洲仙境。

芝田春蔼蔼,玉涧昼铮铮。

芝田春日云气蔼蔼,玉涧白日水声铮铮。

峰峦多秀色,杉桂一何清。

峰峦多有秀美景色,杉树桂树何等清幽。

月壑认瑶池,花岩列锦城。

月下山谷仿佛认出瑶池,花间岩壁好似排列着锦城。

朱铉冉冉奏,金醴迟迟倾。

朱弦缓缓奏起,金樽美酒慢慢倾倒。

相劝绮季徒,颓玉信纵横。

相互劝勉绮里季等人,醉后倾倒纵横自在。

此乐不寻常,何苦事浮荣。

这种快乐非同寻常,何必苦苦追逐虚浮荣华。

愿师先觉者,远远濯吾缨。

愿拜先觉者为师,远远地洗涤我的冠缨。

赏析

题解
此诗为范仲淹赠张先生。应是少微星,又云严君平。浩歌七十余,未尝识戈兵。康宁福已大,清静道自生。邈与神仙期,不犯宠辱惊。读易梦周公,大得天地情。养志学浮丘,久炼日月精。寿存金石性,啸作鸾鳯声。阴德不形言,一一在幽明。何当换金骨,五云朝玉京。有客淳且狂,少小爱功名。非谓钟鼎重,非谓箪瓢轻。素闻前哲道,欲向圣朝行。风尘三十六,未作万人英。乃闻头角者,五神长战争。祸福有倚伏,富贵多亏盈。金门不乏隽,白云宜退耕。人间有嵩华,栖之比蓬瀛。芝田春蔼蔼,玉涧昼铮铮。峰峦多秀色,杉桂一何清。月壑认瑶池,花岩列锦城。朱铉冉冉奏,金醴迟迟倾。相劝绮季徒,颓玉信纵横。此乐不寻常,何苦事浮荣。愿师先觉者,远远濯吾缨。全诗以严君平写张先生之高,以浩歌七十余未尝识戈兵写先生之寿与隐,以康宁福已大清静道自生写道之生,以有客淳且狂少小爱功名写自述少时之志,以风尘三十六未作万人英写功名未就,以祸福有倚伏富贵多亏盈写达观,以金门不乏隽白云宜退耕写宜退,以人间有嵩华栖之比蓬瀛写退耕之地之美,以愿师先觉者远远濯吾缨写愿师先生。

逐句解读
「应是少微星,又云严君平」——应是少微星,又云严君平。

「浩歌七十余,未尝识戈兵」——浩歌七十余年,未尝识戈兵。

「康宁福已大,清静道自生」——康宁之福已大,清静之道自生。

「邈与神仙期,不犯宠辱惊」——邈与神仙期,不犯宠辱之惊。

「读易梦周公,大得天地情」——读易梦周公,大得天地之情。

「养志学浮丘,久炼日月精」——养志学浮丘,久炼日月之精。

「寿存金石性,啸作鸾鳯声」——寿存金石之性,啸作鸾凤之声。

「阴德不形言,一一在幽明」——阴德不形于言,一一在幽明。

「何当换金骨,五云朝玉京」——何当换金骨,五云朝玉京。

「有客淳且狂,少小爱功名」——有客淳朴且狂放,少小爱功名。

「非谓钟鼎重,非谓箪瓢轻」——非谓钟鼎之重,非谓箪瓢之轻。

「素闻前哲道,欲向圣朝行」——素闻前哲之道,欲向圣朝行。

「风尘三十六,未作万人英」——风尘三十六年,未作万人之英。

「乃闻头角者,五神长战争」——乃闻头角者,五神长战争。

「祸福有倚伏,富贵多亏盈」——祸福有倚伏,富贵多亏盈。

「金门不乏隽,白云宜退耕」——金门不乏俊才,白云宜于退耕。

「人间有嵩华,栖之比蓬瀛」——人间有嵩华,栖之比蓬瀛。

「芝田春蔼蔼,玉涧昼铮铮」——芝田春日蔼蔼,玉涧白昼铮铮。

「峰峦多秀色,杉桂一何清」——峰峦多秀色,杉桂一何清。

「月壑认瑶池,花岩列锦城」——月壑认瑶池,花岩列锦城。

「朱铉冉冉奏,金醴迟迟倾」——朱弦冉冉奏,金醴迟迟倾。

「相劝绮季徒,颓玉信纵横」——相劝绮季之徒,颓玉信纵横。

「此乐不寻常,何苦事浮荣」——此乐不寻常,何苦事浮荣。

「愿师先觉者,远远濯吾缨」——愿师先觉之人,远远濯吾缨。

艺术手法
一、以「严君平」写张先生之高:「又云严君平」以严君平写高——严君平则先生之高,以古写今。二、以「嵩华比蓬瀛」写退耕之美:「人间有嵩华,栖之比蓬瀛」以嵩华写美——嵩华比蓬瀛则退耕之美,以山写地。三、以「濯缨」写愿师:「愿师先觉者,远远濯吾缨」以濯缨写师——濯吾缨则愿师先生,以典写志。

总体评价
此五言古诗赠张先生。

「康宁福已大,清静道自生」以清静写道之生,「金门不乏隽,白云宜退耕」以金门白云写宜退,「此乐不寻常,何苦事浮荣」以浮荣写退耕之乐胜于仕,是范仲淹赠隐者诗中的力作。

相关诗词