赠余杭唐异处士

宋 · 范仲淹

译文

名动公卿四十秋,相逢仍作旅人游。

名声惊动公卿已经四十年了,相逢时却仍然像旅人一样四处漂泊。

青山欲买难开口,白髪思归易满头。

想要买下青山隐居却难以开口,白发思乡之愁容易爬满头顶。

厌入市廛如海燕,可堪云水属江鸥。

厌倦进入市井如同海燕避居,怎堪云水之间只有江鸥自由自在。

故乡知己方都督,千树春浓种橘休。

故乡的知己正担任都督,不如在千树橘林春意浓时归隐种橘。

赏析

题解
此诗为范仲淹赠余杭唐异处士。名动公卿四十秋,相逢仍作旅人游。青山欲买难开口,白髪思归易满头。厌入市廛如海燕,可堪云水属江鸥。故乡知己方都督,千树春浓种橘休。全诗以名动公卿四十秋相逢仍作旅人游写名动公卿四十秋而仍作旅人游,以青山欲买难开口白髪思归易满头写欲买青山难开口与白发思归易满头,以厌入市廛如海燕可堪云水属江鸥写厌入市如海燕与云水属江鸥,以故乡知己方都督千树春浓种橘休写故乡知己为都督而千树橘春浓可休。

逐句解读
「名动公卿四十秋,相逢仍作旅人游」——名动公卿四十秋,相逢仍作旅人游。

「青山欲买难开口,白髪思归易满头」——青山欲买难开口,白发思归易满头。

「厌入市廛如海燕,可堪云水属江鸥」——厌入市廛如海燕,可堪云水属江鸥。

「故乡知己方都督,千树春浓种橘休」——故乡知己方为都督,千树春浓种橘而休。

艺术手法
一、以「名动公卿」与「旅人游」对比:「名动公卿四十秋,相逢仍作旅人游」以名动与旅人对比——名动公卿而仍为旅人则不遇之叹,以对比写叹。二、以「青山欲买难开口」写归之难:「青山欲买难开口」以难开口写归之难——欲买青山而难开口则归之难,以地写情。三、以「千树春浓种橘休」写归隐之志:「千树春浓种橘休」以种橘写归——千树种橘而休则归隐之志,以橘写志。

总体评价
此七律赠唐异处士。

「青山欲买难开口,白发思归易满头」以青山白发写归之难与思之深,「千树春浓种橘休」以种橘写归隐之志,是范仲淹赠处士诗中的佳作。

相关诗词