赠吴秀才

宋 · 范仲淹

译文

万户侯家几叶孙,弟兄红斾独乌巾。

万户侯家的第几代孙,兄弟们都有红旗官仪唯独他戴着隐士的乌巾。

携琴人入庐山去,谁信朱门有逸人。

携着琴进入庐山隐居,谁信朱门富贵之中竟有逸民高士?

赏析

题解
此诗为范仲淹赠吴秀才之作。吴秀才出身万户侯家却甘为逸人,携琴入庐山,不恋富贵。范仲淹对此深表赞赏,诗末以反诘语点明主旨。

逐句解读
「万户侯家几叶孙」——万户侯家的第几代孙。

「弟兄红斾独乌巾」——兄弟们都有红旗官仪,唯独他戴着隐士的乌巾。

「携琴人入庐山去」——携着琴进入庐山隐居。

「谁信朱门有逸人」——谁信朱门富贵之中竟有逸民高士?

艺术手法
全诗以对比见长。

「弟兄红斾」与「独乌巾」形成鲜明对照,红斾代表仕途荣耀,乌巾代表隐逸志趣。

「万户侯家」与「逸人」又是一重对照,富贵门第与隐逸志向看似矛盾,却恰恰突出了吴秀才的不凡。末句「谁信」以反诘收束,既是赞叹也是感慨,暗含世人多以门第论人、不信富贵中人也能超脱的批判。

总体评价

相关诗词