赠棋者

宋 · 范仲淹

译文

何处逢神仙,传此棋上旨。静持生杀权,密照安危理。接胜如云舒,御敌如山止。突围秦师震,诸侯皆披靡。入险汉将危,奇兵翻背水。势应不可隳,关河常表里。南轩春日长,国手相得喜。泰山不碍目,疾雷不经耳。一子贵千金,一路重千里。精思入于神,变化胡能拟。成败系之人,吾当着棋史。

在哪里遇到神仙,传授了这棋中的旨意。沉静地掌握着生杀的大权,精密地洞察安危的道理。迎接胜利如同云卷云舒般从容,抵御敌人如同大山般不可动摇。突围之际如秦军般威震天下,诸侯都被打得溃败不堪。陷入险境如汉将处于危急,奇兵反而背水一战。棋势应当不可摧毁,关隘山河内外相辅相成。南窗下春日漫长,国手相遇十分欢喜。泰山也不能遮挡目光,疾雷也不能惊扰耳朵。一颗棋子贵重如千金,一条棋路关系千里。精深的思考已入化境,其中的变化怎能模拟。成败全在于下棋之人,我应当写一部棋史。

赏析

题解
此诗为范仲淹赠棋者。何处逢神仙,传此棋上旨。静持生杀权,密照安危理。接胜如云舒,御敌如山止。突围秦师震,诸侯皆披靡。入险汉将危,奇兵翻背水。势应不可隳,关河常表里。南轩春日长,国手相得喜。泰山不碍目,疾雷不经耳。一子贵千金,一路重千里。精思入于神,变化胡能拟。成败系之人,吾当着棋史。全诗以静持生杀权密照安危理写棋之理,以接胜如云舒御敌如山止写棋之攻守,以突围秦师震诸侯皆披靡写棋之突围如秦师,以入险汉将危奇兵翻背水写棋之入险如韩信背水,以一子贵千金一路重千里写棋之一子一路之重,以精思入于神变化胡能拟写棋之精思变化,以成败系之人吾当着棋史写棋如人生。

逐句解读
「何处逢神仙,传此棋上旨」——何处逢神仙,传此棋上之旨。

「静持生杀权,密照安危理」——静持生杀之权,密照安危之理。

「接胜如云舒,御敌如山止」——接胜如云舒,御敌如山止。

「突围秦师震,诸侯皆披靡」——突围秦师震,诸侯皆披靡。

「入险汉将危,奇兵翻背水」——入险汉将危,奇兵翻背水。

「势应不可隳,关河常表里」——势应不可隳,关河常表里。

「南轩春日长,国手相得喜」——南轩春日长,国手相得喜。

「泰山不碍目,疾雷不经耳」——泰山不碍目,疾雷不经耳。

「一子贵千金,一路重千里」——一子贵千金,一路重千里。

「精思入于神,变化胡能拟」——精思入于神,变化胡能拟。

「成败系之人,吾当着棋史」——成败系于人,吾当着棋史。

艺术手法
一、以「云舒山止」写攻守:「接胜如云舒,御敌如山止」以云山写攻守——云舒则攻之舒展,山止则守之稳固,以景写棋。二、以「秦师」「汉将」写棋局如战场:「突围秦师震,诸侯皆披靡。入险汉将危,奇兵翻背水」以秦汉写战——秦师突围与汉将背水则棋局如战场,以史写棋。三、以「成败系之人」写棋如人生:「成败系之人,吾当着棋史」以成败写人生——成败系人则棋如人生,以棋写道。

总体评价
此五言古诗赠棋者。

「接胜如云舒,御敌如山止」以云山写棋之攻守,「一子贵千金,一路重千里」以千金千里写棋之一子一路之重,「成败系之人,吾当着棋史」以成败写棋如人生,是范仲淹咏棋诗中的力作。

相关诗词