赠茅山张道者

宋 · 范仲淹

译文

有客生平爱白云,无端年老尚红尘。

有位客人平生喜爱白云代表隐逸却无缘无故到了老年还身在红尘世俗之中

只应金简名犹在,得见仙岩种玉人。

只因为金简上的名号还在才能见到仙岩中修道的仙人

赏析

题解
此诗赠茅山道士张某。范仲淹写一位生平仰慕白云(隐逸)之人,却无端至老仍处红尘之中,唯有金简之上名号犹存,方得一见仙岩中的种玉之人。诗中流露出对隐逸生活的向往与身在官场的无奈,是范仲淹难得的仙道题材之作。

逐句解读
「有客生平爱白云」——有一位客人平生喜爱白云。白云象征隐逸超脱的生活,此句点明主人公的精神追求。

「无端年老尚红尘」——无缘无故到了老年还身在红尘之中。红尘指世俗官场,与白云形成对比,写出了理想与现实的矛盾。

「只应金简名犹在」——只因为金简上的名号还在。金简是道教的符箓名册,暗示主人公与道门有缘。

「得见仙岩种玉人」——才能见到仙岩中种玉的人。种玉人指修道的仙人,用杨伯雍种玉得妻之典,此处指茅山张道者。

艺术手法
此诗以「白云」与「红尘」的对举贯穿全篇。首联「白云—红尘」构成理想与现实的强烈反差,颔联则通过「金简」「仙岩」「种玉人」等道教意象,暗示主人公虽身在尘世却心向仙道。全诗语言简净,在四句二十八字中完成了从尘世到仙界的跨越,末句「得见」二字尤为关键——不是常住仙岩,而是偶尔得见,正呼应了「尚红尘」的无奈。

总体评价
此诗短小精悍,以白云与红尘的对立写出了范仲淹内心深处的隐逸之思。作为以天下为己任的政治家,范仲淹在诗中偶露的归隐之念格外动人。

「无端」二字看似轻淡,实则包含了多少身不由己的感慨。

相关诗词