赠方秀才

宋 · 范仲淹

译文

高尚继先君,岩居与俗分。

继承了先君的高尚品格,居于山岩之中与世俗分隔。

有泉皆潄石,无地不生云。

处处有泉水冲激石块,到处都有云气升腾。

邻里多垂钓,儿孙半属文。

邻里之人多在垂钓为乐,儿孙中一半从事文章之事。

幽兰在深处,终日自清芬。

幽兰生长在深山幽谷之中,终日散发着自己清幽的芬芳。

赏析

题解
此诗为范仲淹赠方秀才之作,赞美方秀才继承先人之志、隐居山林的高洁生活。诗以清幽意象写隐逸之乐,末以幽兰自喻,境界高远。

逐句解读
「高尚继先君」——继承了先君的高尚品格。

「岩居与俗分」——居于山岩之中,与世俗分隔开来。

「有泉皆潄石」——处处有泉水冲激石块,典出孙楚「漱石枕流」,喻隐居自洁。

「无地不生云」——到处都有云气升腾,写山中云雾缭绕的清幽之境。

「邻里多垂钓」——邻里之人多在垂钓,写隐居之地的闲适。

「儿孙半属文」——儿孙中一半从事文事,写家风文雅。

「幽兰在深处」——幽兰生长在深山幽谷之中,以兰喻方秀才之品格。

「终日自清芬」——终日散发清幽芬芳,不因无人而不芳。

艺术手法
全诗以白描手法勾勒隐居生活的清雅图景。

「有泉皆潄石,无地不生云」两句对仗工整,以泉石云雾写山居之幽;

「邻里多垂钓,儿孙半属文」以人事写隐居之乐。末联以幽兰作结,化用屈原「芳与泽其杂糅兮,唯昭质其犹未亏」之意,托物言志,含蓄深远。

「自清芬」的「自」字尤为关键,写出不假外求、自足自得的精神境界。

总体评价

相关诗词