与张焘太博行忻代间因话江山作

宋 · 范仲淹

译文

数年风土塞门行,说着江山意暂清。

数年来在边塞风土中行走谈论起江山时心意暂时清明

求取罢兵南国去,满楼苍翠是平生。

希望求得罢兵之后回到南国满楼的苍翠之色便是平生之愿

赏析

题解
此诗与张焘太博行于忻代间,因话江山而作。范仲淹在边塞行役多年,与友人谈论江山时心中才暂得清明,进而渴望罢兵归南,满楼苍翠便是平生所愿。诗中流露了边塞官员对南方故土的深切思念与对和平的渴望。

逐句解读
「数年风土塞门行」——数年来在边塞风土中行走。写长期戍边的辛苦。

「说着江山意暂清」——谈论起江山时心意暂时清明。边塞苦寒,唯有谈论山水才能暂得宽慰。

「求取罢兵南国去」——希望求得罢兵之后回到南国。渴望战争结束、回归南方。

「满楼苍翠是平生」——满楼的苍翠之色便是平生之愿。南方的青山绿水是毕生的向往。

艺术手法
此诗以「暂」与「满」构成情感张力。

「意暂清」——谈论江山只是暂时宽慰,说明内心始终被边塞之苦所困;

「满楼苍翠」——南国的青山绿水充满视野,是理想中的满足状态。「暂」是有限,「满」是无限,由暂到满的跨越正是诗人的心愿。前两句写现实之苦,后两句写理想之愿,苦与愿的对比构成了全诗的情感核心。

总体评价
此诗短小而情真。

「说着江山意暂清」写出了边塞将士对故土山水的深情——唯有谈论才能暂得安慰,说明思念之深。

「满楼苍翠是平生」以画面收束——不写功名不写富贵,只求南国苍翠,这是范仲淹作为政治家最朴素的愿望。

相关诗词