与人约访林处士阻雨因寄

宋 · 范仲淹

译文

闲约诸公扣隐扃,江天风雨忽飘零。

闲暇时约请诸位友人叩访隐士的门扉,江天之间风雨忽然飘然而至。

方怜春满王孙草,可忍云遮处士星。

正怜惜春意充盈了王孙的芳草,怎忍心乌云遮住了处士的星辰。

蕙帐未容登末席,兰舟无赖寄前汀。

蕙草芬芳的帷帐还没能让我登上末席,兰舟无奈只能停泊在前面的水汀。

湖山早晚逢晴霁,重待寻仙入翠屏。

湖光山色早晚总会等到晴朗的天气,那时再重新寻访仙人步入翠绿的山屏。

赏析

题解
此诗为范仲淹与人约访林处士阻雨因寄。闲约诸公扣隐扃,江天风雨忽飘零。方怜春满王孙草,可忍云遮处士星。蕙帐未容登末席,兰舟无赖寄前汀。湖山早晚逢晴霁,重待寻仙入翠屏。全诗以闲约诸公扣隐扃江天风雨忽飘零写约访而风雨忽至,以方怜春满王孙草可忍云遮处士星写怜春草与不忍云遮处士星,以蕙帐未容登末席兰舟无赖寄前汀写未容登席而兰舟寄前汀,以湖山早晚逢晴霁重待寻仙入翠屏写待晴而重寻仙入翠屏。

逐句解读
「闲约诸公扣隐扃,江天风雨忽飘零」——闲约诸公扣隐扃,江天风雨忽飘零。

「方怜春满王孙草,可忍云遮处士星」——方怜春满王孙草,可忍云遮处士星。

「蕙帐未容登末席,兰舟无赖寄前汀」——蕙帐未容登末席,兰舟无赖寄前汀。

「湖山早晚逢晴霁,重待寻仙入翠屏」——湖山早晚逢晴霁,重待寻仙入翠屏。

艺术手法
一、以「处士星」写林逋之高:「可忍云遮处士星」以星写高——处士如星则林逋之高,以星写人。二、以「春满王孙草」与「云遮处士星」对比:「方怜春满王孙草,可忍云遮处士星」以春草处士星对比——春满草与云遮星则晴雨之异,以景写情。三、以「重待寻仙入翠屏」写不放弃之志:「重待寻仙入翠屏」以重待写志——重待寻仙入翠屏则不放弃之志,以仙写志。

总体评价
此七律约访阻雨。

「可忍云遮处士星」以星写林逋之高,「蕙帐未容登末席,兰舟无赖寄前汀」以蕙帐兰舟写阻雨之憾,「湖山早晚逢晴霁,重待寻仙入翠屏」以重待写不放弃之志,是范仲淹访隐诗中的佳作。

相关诗词