御街行
宋 · 范仲淹
译文
纷纷堕叶飘香砌。夜寂静、寒声碎。
落叶纷纷飘在散发着香气的台阶上,夜深人静中秋声细碎凄凉。
年年今夜,月华如练,长是人千里。
年年这样的夜晚,月光洁白如白练般倾泻,却总是与亲人相隔千里。
酒未到、先成泪。
酒还未喝到嘴里就先化成了眼泪。
都来此事,眉间心上,无计相回避。
这种相思的苦事,无论在眉间还是心上,都无从回避。
赏析
题解
此词是范仲淹写离愁的另一名作,以秋夜的寂静和月光的清冷衬托相思之苦。与《苏幕遮》相比,此词更加婉约细腻。
逐句解读
「纷纷堕叶飘香砌」写落叶纷纷飘落在散发着香气的台阶上。
「夜寂静、寒声碎」写夜深人静,秋声细碎凄凉。
「真珠帘卷玉楼空,天淡银河垂地」写卷起珠帘楼中空无一人,天空淡远银河仿佛垂到了地面。
「年年今夜,月华如练,长是人千里」写年年今夜月光洁白如白练,却总是人隔千里。下片「愁肠已断无由醉」写愁肠已断没有理由借酒浇愁。
「酒未到、先成泪」写酒还没到嘴里就先化成了眼泪。
「残灯明灭枕头欹」写残灯忽明忽暗,枕头歪斜难以入睡。
「谙尽孤眠滋味」写尝尽了孤眠的滋味。末句「都来此事,眉间心上,无计相回避」写这种相思之事,无论在眉间还是心上,都无法回避。李清照「此情无计可消除,才下眉头,却上心头」即从此化出。
艺术手法
全词以细腻的感受和精巧的比喻写离愁。
「酒未到、先成泪」是极为新颖的写法,以味觉的转换写出愁之深重。
「眉间心上」的表述将相思从外在表现到内心感受写尽,对后世影响深远。
总体评价
此词以细腻的感受力和独特的表达方式写离愁,「酒未到、先成泪」和「眉间心上,无计相回避」都是写相思的经典名句,对李清照等后世词人影响深远。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・赚煞
元 · 马致远
似我这般抱定墨篮儿。
(柳抱篮科,云)师父,这般将着可好幺?(正末唱)兀的不才似一个人模样。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・金盏儿
元 · 马致远
我这里据胡床,望三湘,有黄鹤对舞仙童唱。
主人家宽洪海量,醉何妨。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・寄生草
元 · 马致远
说甚幺琼花露,问甚幺玉液浆。
想鸾鹤只在秋江上,似鲸鲵吸尽银河浪,饮羊糕醉杀销金帐。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・天下乐
元 · 马致远
我则待当了一环绦醉一场。
(酒保云)说便这等说,实是无了酒也。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・油葫芦
元 · 马致远
俺只见十二栏干接上苍。
(酒保云)招过客,招过客!(正末云)休叫,休叫。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・混江龙
元 · 马致远
梭头琴样,助吟毫清彻看书窗。
恰行过一区道院,几处斋堂。
……