渔家傲

宋 · 范仲淹

译文

塞下秋来风景异。

边塞秋天到来,风景与中原迥然不同。

衡阳雁去无留意。

大雁飞向衡阳方向,毫无留恋之意。

四面边声连角起。

四面的边塞之声随着号角一同响起。

千嶂里。

在千山万壑之中。

长烟落日孤城闭。

长烟直上落日西沉,孤城紧紧关闭城门。

浊酒一杯家万里。

饮一杯浊酒,家乡远在万里之外。

燕然未勒归无计。

尚未在燕然山刻石纪功,归家之计无从谈起。

羌管悠悠霜满地。

羌笛声悠悠飘荡,白霜铺满大地。

人不寐。

人难以入眠。

将军白发征夫泪。

将军已生白发,征夫泪落满面。

赏析

题解
此词为范仲淹渔家傲代表作,写边塞秋景与戍边将士的思乡之情。词人时任陕西经略安抚副使,亲历边塞生活。

「塞下秋来风景异」开篇点明边塞与内地的不同,全词苍凉悲壮,开创了宋词豪放一派。

逐句解读
「塞下秋来风景异」——边塞秋天到来,风景与中原迥然不同。

「衡阳雁去无留意」——大雁飞向衡阳,毫无留恋之意。雁尚思归而人不得归。

「四面边声连角起」——四面的边塞之声随着号角响起。

「千嶂里」——在千山万壑之中。

「长烟落日孤城闭」——长烟直上落日西沉,孤城紧闭城门。

「浊酒一杯家万里」——饮一杯浊酒,家乡远在万里之外。

「燕然未勒归无计」——尚未像窦宪那样在燕然山刻石纪功,归家无计。

「羌管悠悠霜满地」——羌笛声悠悠飘荡,白霜铺满大地。

「人不寐」——人难以入眠。

「将军白发征夫泪」——将军已生白发,征夫泪落满面。

艺术手法
全词以「异」字统领上阕。衡阳雁去、四面边声、长烟落日、孤城紧闭,四个画面层层铺展边塞的荒凉悲壮。

「千嶂里,长烟落日孤城闭」化用王维「大漠孤烟直,长河落日圆」之境而更加悲壮。下阕转入抒情,「浊酒一杯」与「家万里」的对比写出乡愁之深;

「燕然未勒归无计」以典寓志,既写思归又含报国之责;

「羌管悠悠霜满地」以声与色渲染悲凉;

「将军白发征夫泪」以白发与泪作结,极写戍边之苦。全词意境苍凉而气象壮阔,悲而不颓。

总体评价

相关诗词