又用前韵谢晏尚书以近着示及

宋 · 范仲淹

译文

祖述贤人业,何因降玄乡。

继承先贤的事业,因何降生到这幽玄之境。

周公旧才美,夫子近文章。

周公昔日以才德著称,孔子近于文章之道。

逸气弥冲斗,雄源甚决潢。

超逸之气弥漫直冲星斗,雄浑之源远胜决堤的洪流。

月中灵桂老,春外宝芝芳。

月宫中的灵桂已历岁月苍老,春光之外的宝芝正散发芬芳。

远似天无翳,清如塞有霜。

高远如同无云遮蔽的晴空,清澄如同边塞降临的秋霜。

日星图舜禹,金石颂成康。

日月星辰映照舜禹的圣德图卷,金石铭文颂扬成康的太平盛世。

涡曲风骚盛,营丘学校光。

涡水之畔诗风鼎盛,营丘之地学校辉煌。

至精含变化,大手凿洪荒。

至精至妙蕴含无穷变化,大手笔开凿洪荒天地。

崧岳词欺甫,甘泉价掩扬。

崧岳般的文辞胜过杜甫,甘泉赋的价值超过扬雄。

满朝当讽诵,终古岂遗忘。

满朝之人皆当吟诵,千古之后岂能遗忘。

恍若探龙际,森疑履虎傍。

恍惚如同探身龙穴边际,森然仿佛行走在虎侧之旁。

半生游此道,观海特茫茫。

半生游历于文学之道,望观大海只觉苍茫无际。

赏析

题解
此诗为范仲淹又用前韵谢晏尚书以近着示及。祖述贤人业,何因降玄乡。周公旧才美,夫子近文章。逸气弥冲斗,雄源甚决潢。月中灵桂老,春外宝芝芳。远似天无翳,清如塞有霜。日星图舜禹,金石颂成康。涡曲风骚盛,营丘学校光。至精含变化,大手凿洪荒。崧岳词欺甫,甘泉价掩扬。满朝当讽诵,终古岂遗忘。恍若探龙际,森疑履虎傍。半生游此道,观海特茫茫。全诗以祖述贤人业何因降玄乡写祖述贤人之业,以周公旧才美夫子近文章写周公之美与夫子之文,以逸气弥冲斗雄源甚决潢写逸气冲斗与雄源决潢,以月中灵桂老春外宝芝芳写灵桂宝芝,以远似天无翳清如塞有霜写天之无翳与塞之有霜,以日星图舜禹金石颂成康写舜禹成康,以涡曲风骚盛营丘学校光写涡曲风骚与营丘学校,以至精含变化大手凿洪荒写至精变化与大手洪荒,以崧岳词欺甫甘泉价掩扬写崧岳欺甫与甘泉掩扬,以满朝当讽诵终古岂遗忘写讽诵不遗忘,以恍若探龙际森疑履虎傍写探龙履虎,以半生游此道观海特茫茫写半生游道而观海茫茫。

逐句解读
「祖述贤人业,何因降玄乡」——祖述贤人之业,何因降玄乡。

「周公旧才美,夫子近文章」——周公旧才美,夫子近文章。

「逸气弥冲斗,雄源甚决潢」——逸气弥冲斗,雄源甚决潢。

「月中灵桂老,春外宝芝芳」——月中灵桂老,春外宝芝芳。

「远似天无翳,清如塞有霜」——远似天无翳,清如塞有霜。

「日星图舜禹,金石颂成康」——日星图舜禹,金石颂成康。

「涡曲风骚盛,营丘学校光」——涡曲风骚盛,营丘学校光。

「至精含变化,大手凿洪荒」——至精含变化,大手凿洪荒。

「崧岳词欺甫,甘泉价掩扬」——崧岳词欺甫,甘泉价掩扬。

「满朝当讽诵,终古岂遗忘」——满朝当讽诵,终古岂遗忘。

「恍若探龙际,森疑履虎傍」——恍若探龙际,森疑履虎傍。

「半生游此道,观海特茫茫」——半生游此道,观海特茫茫。

艺术手法
一、以「冲斗」写逸气之高:「逸气弥冲斗」以冲斗写高——逸气冲斗则高之至,以星写气。二、以「欺甫」「掩扬」写才之大:「崧岳词欺甫,甘泉价掩扬」以欺掩写大——词欺甫而价掩扬则才之大,以人写才。三、以「观海茫茫」写学之无穷:「半生游此道,观海特茫茫」以观海写无穷——观海茫茫则学之无穷,以海写道。

总体评价
此五言长律又用前韵谢晏尚书以近着示及。

「崧岳词欺甫,甘泉价掩扬」以欺甫掩扬写才之大,「半生游此道,观海特茫茫」以观海写道之无穷,是范仲淹酬答诗中的佳作。

相关诗词