游庐山作

宋 · 范仲淹

译文

五老闲游倚舳舻

五老峰闲游倚靠着船舷,

碧梯岚迳好程途

碧绿的山梯与雾气笼罩的小径是一段好路程。

云开瀑影千门挂

云雾散开,瀑布的影子如同挂在千门万户之上,

雨过松黄十里铺

雨后松花飘落,铺满了十里山路。

客爱往来何所得

游客喜爱来往其间能获得什么呢?

僧言荣辱此间无

僧人说荣华与耻辱在这里都不存在。

从今愈识逍遥旨

从今以后更加领会逍遥的真意,

一听升沉造化𬬻

任凭造化的洪炉决定升降沉浮。

赏析

题解
此诗为范仲淹游庐山作。五老闲游倚舳舻,碧梯岚迳好程途。云开瀑影千门挂,雨过松黄十里铺。客爱往来何所得,僧言荣辱此间无。从今愈识逍遥旨,一听升沉造化𬬻。全诗以五老闲游倚舳舻碧梯岚迳好程途写五老闲游而碧梯岚迳好程途,以云开瀑影千门挂雨过松黄十里铺写云开瀑影与雨过松黄,以客爱往来何所得僧言荣辱此间无写客爱往来无所得而僧言荣辱此间无,以从今愈识逍遥旨一听升沉造化𬬻写愈识逍遥而一听造化。

逐句解读
「五老闲游倚舳舻,碧梯岚迳好程途」——五老闲游倚舳舻,碧梯岚迳好程途。

「云开瀑影千门挂,雨过松黄十里铺」——云开瀑影千门挂,雨过松黄十里铺。

「客爱往来何所得,僧言荣辱此间无」——客爱往来何所得,僧言荣辱此间无。

「从今愈识逍遥旨,一听升沉造化𬬻」——从今愈识逍遥旨,一听升沉造化炉。

艺术手法
一、以「千门挂」与「十里铺」写庐山之壮:「云开瀑影千门挂,雨过松黄十里铺」以千门十里写壮——千门挂而十里铺则壮之至,以数写景。二、以「僧言荣辱此间无」写道:「僧言荣辱此间无」以荣辱无写道——荣辱此间无则道之至,以人写道。三、以「造化炉」写天命:「一听升沉造化𬬻」以造化炉写天命——升沉造化炉则天命之不可违,以物写道。

总体评价
此七律游庐山作。

「客爱往来何所得,僧言荣辱此间无」以僧言荣辱无写道之至,是范仲淹游览诗中的佳作。

相关诗词