依韵和延安庞龙图柳湖

宋 · 范仲淹

译文

种柳穿湖后,延安盛可游。

种柳穿过湖面之后延安便成为游览胜地

远怀忘泽国,真赏即瀛洲。

远怀之下忘却了江南泽国真正的赏玩之处便是瀛洲仙境

江景来秦塞,风情属庾楼。

江景延伸到秦地边塞风流情致属于庾亮之楼

刘琨增坐啸,王粲乍销忧。

如刘琨坐啸增添豪情如王粲登楼暂消忧愁

秀发千丝堕,光揺匹练柔。

秀美的柳丝千条垂落波光摇曳如白练般柔美

双双翔乳鷰,两两睡驯鸥。

成双成对的乳燕飞翔两两相并的驯鸥安睡

折翠赠归客,濯清招隐流。

折下翠柳赠给归去之客在清波中招引隐逸之士

宴回银烛夜,吟度玉关秋。

宴席归来在银烛之夜吟诗度过玉门关的秋天

胜处千场醉,劳生万事浮。

胜地之上千场醉饮劳碌的一生万事如浮云

王公多雅故,思去共仙舟。

王公大人多有好客的旧交想要离去共乘仙舟

赏析

题解
此诗和延安庞龙图咏柳湖之作。范仲淹写柳湖之美——远怀忘泽国、真赏即瀛洲,又以刘琨坐啸、王粲销忧之典写文人之雅集,再以千丝柳堕、乳燕翔飞、驯鸥并睡写湖上春光,最后以胜处千场醉、思去共仙舟收束,表达了对此地风光的深爱与归隐之思。

逐句解读
「种柳穿湖后,延安盛可游」——种柳穿过湖面之后,延安便成为游览胜地。

「远怀忘泽国,真赏即瀛洲」——远怀之下忘却了江南泽国,真正的赏玩之处便是瀛洲仙境。

「江景来秦塞,风情属庾楼」——江景延伸到秦地边塞,风流情致属于庾亮之楼。用庾亮登楼赏月之典。

「刘琨增坐啸,王粲乍销忧」——如刘琨坐啸增添豪情,如王粲登楼暂消忧愁。

「秀发千丝堕」——秀美的柳丝千条垂落。

「光揺匹练柔」——波光摇曳如白练般柔美。

「双双翔乳鷰」——成双成对的乳燕飞翔。

「两两睡驯鸥」——两两相并的驯鸥安睡。

「折翠赠归客」——折下翠柳赠给归去之客。折柳赠别是古人习俗。

「濯清招隐流」——在清波中招引隐逸之士。

「宴回银烛夜」——宴席归来在银烛之夜。

「吟度玉关秋」——吟诗度过玉门关的秋天。

「胜处千场醉」——胜地之上千场醉饮。

「劳生万事浮」——劳碌的一生万事如浮云。

「王公多雅故」——王公大人多有好客的旧交。

「思去共仙舟」——想要离去共乘仙舟。

艺术手法
此诗以铺叙手法写柳湖之胜,层次分明。从总览(盛可游)到远景(瀛洲、秦塞、庾楼),到人事(刘琨、王粲),到近景(柳丝、波光、乳燕、驯鸥),到人事(赠客、招隐),到夜宴(银烛、玉关),到感慨(千场醉、万事浮),到归意(共仙舟),由远及近、由景及情、由昼及夜,如同一幅长卷徐徐展开。

「秀发千丝堕,光揺匹练柔」一联最为精美——柳丝如发、波光如练,声色兼备。

总体评价
此诗是范仲淹写景长律的代表作。全诗以柳湖为轴心,将自然风光、人文典故、宴饮之乐与归隐之思交织一体。

「劳生万事浮」是全诗的情感落点——在柳湖之美中感悟到世事如浮云,进而生出归隐仙舟之念,这是范仲淹在边塞政务之余难得的闲逸情怀。

相关诗词