依韵和襄阳王源叔龙图见寄

宋 · 范仲淹

译文

高车赴南岘,敝郊主东道。

乘着高车前往南岘山,在简陋的郊野做东道主。

风采喜一见,布素情相好。

很高兴一见您的风采,我们以布衣之交情谊深厚。

屈指四十秋,于今岁寒保。

屈指算来已有四十个春秋,至今在岁寒之中仍保持情谊。

我起为君寿,善颂复善祷。

我起身为您祝寿,善加颂扬又善加祈祷。

愿尽杯中物,薄言理可到。

愿饮尽杯中之酒,浅薄之言也是情理可至。

君子贵有终,功名非必早。

君子贵在善始善终,功名不必求早。

朝端卿大夫,所尚贤而老。

朝廷上的卿大夫,所推崇的是贤明而老成。

世虑久乃周,圣门深已造。

世事经久思虑才能周全,圣人之门已深入造诣。

与君誓许国,无忝于祖考。

与您立誓报效国家,不辱没祖先。

洁如鳯食竹,乐若鱼在藻。

洁净如凤凰食竹实,快乐如鱼游于水藻之间。

安得长相亲,时时一绝倒。

怎能长久相亲近,时时开怀大笑。

不忘平生期,明月满怀抱。

不忘平生的期许,明月满怀拥抱。

赏析

题解
此诗为范仲淹依韵和襄阳王源叔龙图见寄。高车赴南岘,敝郊主东道。风采喜一见,布素情相好。屈指四十秋,于今岁寒保。我起为君寿,善颂复善祷。愿尽杯中物,薄言理可到。君子贵有终,功名非必早。朝端卿大夫,所尚贤而老。世虑久乃周,圣门深已造。与君誓许国,无忝于祖考。洁如鳯食竹,乐若鱼在藻。安得长相亲,时时一绝倒。不忘平生期,明月满怀抱。全诗以高车赴南岘敝郊主东道写迎客之礼,以风采喜一见布素情相好写一见如故之情,以屈指四十秋于今岁寒保写四十年之交,以君子贵有终功名非必早写有终贵于早,以朝端卿大夫所尚贤而老写朝端尚贤而老,以与君誓许国无忝于祖考写誓许国不辱祖,以洁如鳯食竹乐若鱼在藻写洁如凤食竹乐如鱼在藻,以不忘平生期明月满怀抱写不忘期约如明月满抱。

逐句解读
「高车赴南岘,敝郊主东道」——高车赴南岘,敝郊主东道。

「风采喜一见,布素情相好」——风采喜一见,布素情相好。

「屈指四十秋,于今岁寒保」——屈指四十秋,于今岁寒保。

「我起为君寿,善颂复善祷」——我起为君寿,善颂复善祷。

「愿尽杯中物,薄言理可到」——愿尽杯中之物,薄言理可到。

「君子贵有终,功名非必早」——君子贵有终,功名非必早。

「朝端卿大夫,所尚贤而老」——朝端卿大夫,所尚贤而老。

「世虑久乃周,圣门深已造」——世虑久乃周,圣门深已造。

「与君誓许国,无忝于祖考」——与君誓许国,无忝于祖考。

「洁如鳯食竹,乐若鱼在藻」——洁如凤食竹,乐若鱼在藻。

「安得长相亲,时时一绝倒」——安得长相亲,时时一绝倒。

「不忘平生期,明月满怀抱」——不忘平生之期,明月满怀抱。

艺术手法
一、以「凤食竹」「鱼在藻」写洁乐:「洁如鳯食竹,乐若鱼在藻」以凤鱼写洁乐——凤食竹写洁与鱼在藻写乐则洁乐之至,以物写德。二、以「有终」与「非必早」写志:「君子贵有终,功名非必早」以有终写志——贵有终而非必早则志之远,以理写志。三、以「明月满怀抱」写期约:「不忘平生期,明月满怀抱」以明月写期——明月满怀抱则期之不灭,以月写情。

总体评价
此五言古和王源叔。

「与君誓许国,无忝于祖考」以许国写忠,「洁如鳯食竹,乐若鱼在藻」以凤竹鱼藻写洁乐,「不忘平生期,明月满怀抱」以明月写期约之不灭,是范仲淹酬答诗中的佳作。

相关诗词