依韵和同年朱兵部王宾客交赠之什

宋 · 范仲淹

译文

鹤禁兰宫达了身,高居南阙重为邻。

从朝廷到达了此身如今的状态高居在南方州郡又重新为邻

西园冠盖时时会,北海樽罍日日亲。

西园中达官贵人时时相会如北海孔融般日日与酒樽亲近

共弃荣华抛世态,同归清静复天真。

共同抛弃荣华抛弃世俗之态一同回归清静恢复天真本性

一如刘白东都下,更得裴公作主人。

一如刘禹锡白居易在东都洛阳更有裴度作为主人

赏析

题解
此诗依韵和同年朱兵部王宾客交赠之什。范仲淹写从鹤禁兰宫到达此身、高居南阙重为近邻,西园冠盖时时聚会、北海樽罍日日亲近,共弃荣华抛去世态、同归清静恢复天真,一如刘禹锡白居易在东都洛阳,更有裴度作主人。全诗写出了退居之后与故交共游的清雅生活。

逐句解读
「鹤禁兰宫达了身」——从鹤禁兰宫(朝廷)到达了此身如今的状态。

「高居南阙重为邻」——高居在南阙(南方州郡)又重新为邻。

「西园冠盖时时会」——西园中达官贵人时时相会。

「北海樽罍日日亲」——如北海孔融般日日与酒樽亲近。

「共弃荣华抛世态」——共同抛弃荣华抛弃世俗之态。

「同归清静复天真」——一同回归清静恢复天真本性。

「一如刘白东都下」——一如刘禹锡白居易在东都洛阳。

「更得裴公作主人」——更有裴度作为主人。裴度在洛阳有绿野堂,常与文人聚会。

艺术手法
此诗以典故叠加写退隐之乐。西园是曹丕的文人集会之处,北海是孔融好客之典,刘白是刘禹锡白居易洛阳唱和,裴公是裴度绿野堂雅集——四个典故都是文人退隐后的经典场景。范仲淹以这些典故构建了自己理想中的退隐生活:有文友相聚、有诗酒相亲、有清静天真、有贤达为主。

「共弃荣华抛世态,同归清静复天真」是全诗的哲理核心——弃荣华、抛世态是外在的舍弃,归清静、复天真是内在的回归。

总体评价
此诗写退隐生活的理想图景。

「共弃荣华抛世态,同归清静复天真」是全诗最真挚的表达——从荣华到清静、从世态到天真,不是被动的放逐而是主动的选择。以刘白裴公之典收束,将个人的退隐放置在文人传统的长河中,是范仲淹对自己人生选择的文化确认。

相关诗词