依韵和孙之翰对雪

宋 · 范仲淹

译文

江干往往腊不雪

江边往往腊月也不下雪,

今喜纷纷才孟冬

今日欣喜纷纷扬扬才刚入冬。

乃知王泽寖及远

才知王道恩泽渐渐及于远方,

益明天意先在农

更加明白天意首先在于农事。

有年预可慰四海

丰收之年可以慰藉四海,

大瑞且当闻九重

大瑞之兆理当上达九重天。

况此湖山满清思

况且此间湖山充满清雅之思,

与君交唱若为慵

与君相互唱和又怎会慵懒。

赏析

题解
此诗依韵和孙之翰对雪。范仲淹写江岸往往腊月不雪,而今年孟冬便纷纷飘雪,由此领悟王泽浸远、天意先在农,有年可慰四海、大瑞当闻九重,况且湖山满是清思,与你交相唱和又怎会慵懒。全诗以瑞雪联想到农事与王政,是范仲淹以天下为己任的典型思维。

逐句解读
「江干往往腊不雪」——江岸一带往往到了腊月都不下雪。

「今喜纷纷才孟冬」——如今喜见纷纷大雪才到孟冬就下了。

「乃知王泽寖及远」——由此知道王泽渐渐及于远方。「寖」同浸,渐渐之意。

「益明天意先在农」——更加明白天意首先在于农事。瑞雪兆丰年。

「有年预可慰四海」——丰收之年预先可以慰藉四海百姓。

「大瑞且当闻九重」——大的祥瑞暂且应当上达九重天(皇帝)。

「况此湖山满清思」——况且此间湖山满是清雅的思绪。

「与君交唱若为慵」——与你交相唱和怎会慵懒呢?

艺术手法
此诗以雪引出政治关怀,从自然到社会的思维跳跃极为典型。

「乃知王泽寖及远,益明天意先在农」是全诗的哲理核心——瑞雪不仅是自然现象,更是天意与王泽的体现,天意的根本在农事。这种将自然与政治联系起来的思维方式,正是范仲淹「先忧后乐」精神的体现。

「有年预可慰四海,大瑞且当闻九重」则将瑞雪的意义进一步扩大——慰四海是百姓之乐,闻九重是君主之瑞。

总体评价
此诗写对雪而思农政,是范仲淹的典型思维模式。

「益明天意先在农」是全诗最核心的句子——在欣赏雪景之时首先想到的是农事,这是以天下为己任者的本能反应。

相关诗词