依韵和胡使君书事

宋 · 范仲淹

译文

都督再临横海镇,集仙遥辍内朝班。

都督再次莅临横海镇,集仙殿的学士远道停下了内朝的班次。

清风又振东南美,好梦多亲咫尺颜。

清正的风度又振奋了东南的美名,美好的梦境常亲近您近在咫尺的容颜。

坐啸楼台凌皓月,行春鼓吹入青山。

坐在楼台上长啸声凌越皓月,巡行春耕时鼓吹之声传入青山。

太平天子尊耆旧,八十王祥未赐闲。

太平的天子尊崇耆老旧臣,八十岁的王祥还没有被赐予闲退。

赏析

题解
此诗为范仲淹依韵和胡使君书事之作。胡使君年届八十仍被重用,范仲淹在诗中赞颂其德望与才能,祝其长寿荣休。

逐句解读
「都督再临横海镇」——都督再次莅临横海重镇。

「集仙遥辍内朝班」——如同仙官从内朝的班列中暂且抽调出来。

「清风又振东南美」——清正的风纪又振扬了东南的美名。

「好梦多亲咫尺颜」——美好的梦常亲近天子的容颜,指蒙受恩宠。

「坐啸楼台凌皓月」——坐啸于楼台之上与皓月相凌。

「行春鼓吹入青山」——行春劝农时鼓吹之乐传入青山。

「太平天子尊耆旧」——太平天子的天子尊重老臣耆旧。

「八十王祥未赐闲」——八十岁的王祥尚未被赐予退休安闲。以王祥喻胡使君之德高望重。

艺术手法
全诗以对仗工整见长。

「坐啸楼台凌皓月,行春鼓吹入青山」一联尤其精彩,「坐啸」对「行春」,「凌皓月」对「入青山」,既写出胡使君的风雅与政务,又以月与山的意象营造清旷意境。末句以王祥之典作结,既赞其德望,又含蓄地祝愿天子能体恤老臣、赐其安闲,措辞得体而含意深婉。

总体评价

相关诗词