依韵和安陆孙司谏见寄

宋 · 范仲淹

译文

穰下故都今善藩,沃衍千里多丰年。

穰城这座故都如今是好的藩镇,千里沃野多有丰收之年。

孙公顷以清浄化,我来代之惭二天。

孙公向来以清静无为治理教化,我来接替他实在惭愧如面对二天。

人物高传卧龙里,神仙近接弄珠川。

杰出人物高传于卧龙之乡,神仙传说近接于弄珠之川。

汉光旧烈山河在,徘徊吊古良依然。

汉光武帝的旧日功烈山河犹在,徘徊凭吊古迹确实依然如故。

二十八将固不朽,风云一代皆忠贤。

云台二十八将固然不朽,那风云际会的一代都是忠贤之士。

我亦明时得君者,出处十载功不前。

我也是在清明时代得到君王赏识的人,出入仕途十年功业却毫无进展。

尚得州麾养衰疾,优游岂减居林泉。

尚能得到州郡官职来养病,优游自在不亚于隐居山林泉水之间。

因逢故人作宴喜,琴樽风月夕不眠。

因为遇到故人设宴欢聚,琴酒风月之夜彻夜不眠。

之翰诗来若金石,重于我辈何其偏。

之翰的诗寄来如同金石之声,对我辈如此看重又是何等偏厚。

相其直道了无悔,宁争蠖屈与鹏骞。

坚守直道行事了无悔意,何必去争尺蠖的屈缩与大鹏的高飞。

赏析

题解
此诗为范仲淹依韵和安陆孙司谏见寄。穰下故都今善藩,沃衍千里多丰年。孙公顷以清净化,我来代之惭二天。人物高传卧龙里,神仙近接弄珠川。汉光旧烈山河在,徘徊吊古良依然。二十八将固不朽,风云一代皆忠贤。我亦明时得君者,出处十载功不前。尚得州麾养衰疾,优游岂减居林泉。因逢故人作宴喜,琴樽风月夕不眠。之翰诗来若金石,重于我辈何其偏。相其直道了无悔,宁争蠖屈与鹏骞。全诗以穰下故都今善藩沃衍千里多丰年写穰下之善与丰,以孙公顷以清净化我来代之惭二天写前政之清与己之惭,以人物高传卧龙里神仙近接弄珠川写南阳人物之高与神仙之近,以汉光旧烈山河在徘徊吊古良依然写吊古汉光,以二十八将固不朽风云一代皆忠贤写功臣不朽,以我亦明时得君者出处十载功不前写己之功不前,以尚得州麾养衰疾优游岂减居林泉写得州麾之优游,以相其直道了无悔宁争蠖屈与鹏骞写直道无悔不争屈伸。

逐句解读
「穰下故都今善藩,沃衍千里多丰年」——穰下故都今为善藩,沃衍千里多丰年。

「孙公顷以清净化,我来代之惭二天」——孙公顷以清净化之,我来代之惭于二天。

「人物高传卧龙里,神仙近接弄珠川」——人物高传卧龙里,神仙近接弄珠川。

「汉光旧烈山河在,徘徊吊古良依然」——汉光旧烈山河在,徘徊吊古良依然。

「二十八将固不朽,风云一代皆忠贤」——二十八将固不朽,风云一代皆忠贤。

「我亦明时得君者,出处十载功不前」——我亦明时得君者,出处十载功不前。

「尚得州麾养衰疾,优游岂减居林泉」——尚得州麾养衰疾,优游岂减居林泉。

「因逢故人作宴喜,琴樽风月夕不眠」——因逢故人作宴喜,琴樽风月夕不眠。

「之翰诗来若金石,重于我辈何其偏」——之翰诗来若金石,重于我辈何其偏。

「相其直道了无悔,宁争蠖屈与鹏骞」——相其直道了无悔,宁争蠖屈与鹏骞。

艺术手法
一、以「卧龙里」「弄珠川」写南阳人文之胜:「人物高传卧龙里,神仙近接弄珠川」以卧龙弄珠写胜——卧龙之人与弄珠之仙则南阳之胜,以人仙写地。二、以「惭二天」写谦逊:「我来代之惭二天」以二天写惭——惭二天则谦逊之至,以数写情。三、以「蠖屈与鹏骞」写不屈伸之争:「宁争蠖屈与鹏骞」以蠖鹏写屈伸——不争蠖屈与鹏骞则直道无悔,以虫鸟写道。

总体评价
此七律和孙司谏。

「汉光旧烈山河在,徘徊吊古良依然」以吊古写忠烈,「相其直道了无悔,宁争蠖屈与鹏骞」以蠖鹏写直道无悔,是范仲淹酬答诗中的力作。

相关诗词