依韵答青州富资政见寄

宋 · 范仲淹

译文

枢府当年日赞襄,隐然一柱在明堂。

当年在枢密院日日赞襄朝政隐然如同明堂中的一根栋梁之柱

亲逢英主开前席,力与皇家正旧章。

亲逢英明的君主开前席问策尽力为皇家恢复正道旧章

直道岂求安富贵,纯诚惟欲助清光。

走直道哪里是求安稳富贵纯粹的诚意只想要辅佐清明之君

龚黄政事追千载,齐鲁风谣及万箱。

如龚遂黄霸的政事可追千载齐鲁之地的民谣赞及万箱丰收

伟望能令中国重,奇谋曾压北方强。

崇高的威望能使中原加重分量奇妙的谋略曾经压制北方的强敌

故人待看调元后,乞取优游老洛阳。

故人等待着看你调和天地之后乞求取得优游自在在洛阳养老

赏析

题解
此诗依韵答青州富资政见寄。范仲淹写富弼当年在枢府赞襄朝政、隐然如明堂一柱,亲逢英主前席问策、力为皇家正立旧章,直道不求安富贵、纯诚唯欲助清光,龚黄政事追千载、齐鲁风谣及万箱,伟望令中国加重、奇谋压北方强敌,期待故人调元之后优游老于洛阳。全诗是对富弼功业的全面赞颂。

逐句解读
「枢府当年日赞襄」——当年在枢密院日日赞襄朝政。

「隐然一柱在明堂」——隐然如同明堂中的一根栋梁之柱。

「亲逢英主开前席」——亲逢英明的君主开前席问策。用汉文帝前席问贾谊之典。

「力与皇家正旧章」——尽力为皇家恢复正道旧章。

「直道岂求安富贵」——走直道哪里是求安稳富贵?
「纯诚惟欲助清光」——纯粹的诚意只想要辅佐清明之君。

「龚黄政事追千载」——如龚遂黄霸的政事可追千载。

「齐鲁风谣及万箱」——齐鲁之地的民谣赞及万箱丰收。

「伟望能令中国重」——崇高的威望能使中原加重分量。

「奇谋曾压北方强」——奇妙的谋略曾经压制北方的强敌。

「故人待看调元后」——故人等待着看你调和天地之后。

「乞取优游老洛阳」——乞求取得优游自在在洛阳养老。

艺术手法
此诗以颂美为主调。

「隐然一柱在明堂」以明堂之柱喻富弼的地位——不是装饰而是支撑,是不可或缺的栋梁。

「直道岂求安富贵,纯诚惟欲助清光」是全诗的精神核心——直道与纯诚并举,不求富贵只助清光,写出了范仲淹所理解的政治理想。

「伟望能令中国重,奇谋曾压北方强」以「重」与「强」二字写出了富弼对国家的重要性——不是因为中国的实力而重,而是因为伟望而令中国被重视;不是正面对抗而是以奇谋压制。

总体评价
此诗是范仲淹颂美富弼的代表作。

「直道岂求安富贵,纯诚惟欲助清光」既是赞富弼也是自况——范仲淹与富弼同为庆历新政的核心人物,共同的理想使他们惺惺相惜。

「乞取优游老洛阳」以归隐之愿收束——功成身退是最高的人生境界。

相关诗词