依韵答蒋密学见寄

宋 · 范仲淹

译文

东南为守慰衰颜,忧事浑祛乐事还。

到东南做守令可以慰藉衰老的容颜忧心之事全部消祛快乐之事又回来了

鼓吹夜归湖上月,楼台晴望海中山。

夜晚鼓吹声中归去湖上有明月相伴楼台之上晴日远望海中有山

奋飞每羡冥鸿远,驰骋那惭老骥闲。

想要奋飞时总是羡慕远飞的高鸿驰骋之际哪会惭愧老骥的闲逸

此日共君方偃息,是非荣辱任循环。

今天与君一起正在安息是非荣辱任凭它们循环往复

赏析

题解
此诗依韵答蒋密学见寄。范仲淹写东南为守可慰衰颜,忧事尽去乐事归还,鼓吹夜归湖上伴月、楼台晴望海中见山,奋飞常羡慕冥鸿之远、驰骋哪惭老骥之闲,此日与君偃息——是非荣辱任其循环。全诗写出了守东南时的自适与超脱。

逐句解读
「东南为守慰衰颜」——到东南做守令可以慰藉衰老的容颜。

「忧事浑祛乐事还」——忧心之事全部消祛快乐之事又回来了。

「鼓吹夜归湖上月」——夜晚鼓吹声中归去湖上有明月相伴。

「楼台晴望海中山」——楼台之上晴日远望海中有山。

「奋飞每羡冥鸿远」——想要奋飞时总是羡慕远飞的高鸿。

「驰骋那惭老骥闲」——驰骋之际哪会惭愧老骥的闲逸。用老骥伏枥之典反用——老骥虽闲但志在千里。

「此日共君方偃息」——今天与君一起正在安息。

「是非荣辱任循环」——是非荣辱任凭它们循环往复。

艺术手法
此诗以对仗写心境。

「鼓吹夜归湖上月,楼台晴望海中山」一联最为工整——夜与晴是时间,归与望是动作,湖上月与海中山是空间,时空交错、声色兼备。

「奋飞每羡冥鸿远,驰骋那惭老骥闲」以冥鸿与老骥对照——冥鸿高飞是自由的向往,老骥闲逸是现实的选择,一远一闲写出了进退之间的微妙心态。

总体评价
此诗写退居东南的自适。

「是非荣辱任循环」是全诗的哲学落点——不再执着于是非荣辱,而是任其自然流转,这是经历了宦海浮沉之后的超然。范仲淹的旷达不是与生俱来的,而是从苦难中淬炼出来的智慧。

相关诗词