依韵答贾黯监丞贺雪

宋 · 范仲淹

译文

今之刺史古诸侯,孰敢不分天子忧。

今天的刺史就如同古代的诸侯,谁敢不为天子分忧。

自秋徂冬渇雨雪,旬奏空文惭转邮。

从秋天到冬天干旱缺雨雪,每旬上奏的只是空文,惭愧如同转递邮信。

得非郡国政未洽,刺史闭合当自尤。

莫非是郡国政治尚未和谐,刺史闭门思过应当自责。

上赖天子仁且圣,神龙奔走不俟求。

上靠天子仁慈圣明,神龙奔走不待祈求便降甘霖。

同云千里结雪意,一夕密下诚如羞。

千里同云凝聚着降雪之意,一夜之间纷纷密降确实如同含羞而来。

晓来赏心江海上,东望不见三神丘。

清晨来到江海之上赏心悦目,向东望去却看不到三座神山。

浑祛厉气发和气,明年黍稷须盈畴。

彻底驱除厉气散发和气,明年黍稷必定盈满田畴。

烟郊空阔猎者健,酒市暖热沽人稠。

烟霭中的郊野空旷猎手矫健,酒市温暖热闹买酒的人密集。

光精璨璨夺剑戟,清寒拂拂生衣裘。

雪光晶莹灿烂胜过剑戟,清寒之气拂拂而生寒透衣裘。

铃斋贺客有喜色,饮酣歌作击前筹。

铃斋中贺客面带喜色,饮酒酣畅高歌击筹行令。

常愿帝力及南亩,尽使风俗如东邹。

常愿帝王恩力及于南亩田亩,使天下风俗都如东邹般淳美。

谁言吾子青春者,意在生民先发讴。

谁说你正值青春年少,心意在于天下百姓率先歌唱。

赏析

题解
此诗为范仲淹依韵答贾黯监丞贺雪。今之刺史古诸侯,孰敢不分天子忧。自秋徂冬渇雨雪,旬奏空文惭转邮。得非郡国政未洽,刺史闭合当自尤。上赖天子仁且圣,神龙奔走不俟求。同云千里结雪意,一夕密下诚如羞。晓来赏心江海上,东望不见三神丘。浑祛厉气发和气,明年黍稷须盈畴。烟郊空阔猎者健,酒市暖热沽人稠。光精璨璨夺剑戟,清寒拂拂生衣裘。铃斋贺客有喜色,饮酣歌作击前筹。常愿帝力及南亩,尽使风俗如东邹。谁言吾子青春者,意在生民先发讴。全诗以今之刺史古诸侯孰敢不分天子忧写刺史当分天子之忧,以自秋徂冬渇雨雪旬奏空文惭转邮写旱而不雪之惭,以得非郡国政未洽刺史闭合当自尤写政未洽而当自尤,以同云千里结雪意一夕密下诚如羞写雪来之速如羞,以浑祛厉气发和气明年黍稷须盈畴写雪之效——祛厉气和气而明年黍稷盈畴,以光精璨璨夺剑戟清寒拂拂生衣裘写雪之光与寒,以常愿帝力及南亩尽使风俗如东邹写帝力及南亩风俗如东邹之愿,以谁言吾子青春者意在生民先发讴写贾黯虽年少而意在生民。

逐句解读
「今之刺史古诸侯,孰敢不分天子忧」——今之刺史古之诸侯,孰敢不分天子之忧。

「自秋徂冬渇雨雪,旬奏空文惭转邮」——自秋至冬渴雨雪,旬奏空文惭转邮。

「得非郡国政未洽,刺史闭合当自尤」——得非郡国政未洽,刺史闭阁当自尤。

「上赖天子仁且圣,神龙奔走不俟求」——上赖天子仁且圣,神龙奔走不俟求。

「同云千里结雪意,一夕密下诚如羞」——同云千里结雪意,一夕密下诚如羞。

「晓来赏心江海上,东望不见三神丘」——晓来赏心江海上,东望不见三神丘。

「浑祛厉气发和气,明年黍稷须盈畴」——浑祛厉气发和气,明年黍稷须盈畴。

「烟郊空阔猎者健,酒市暖热沽人稠」——烟郊空阔猎者健,酒市暖热沽人稠。

「光精璨璨夺剑戟,清寒拂拂生衣裘」——光精璨璨夺剑戟,清寒拂拂生衣裘。

「铃斋贺客有喜色,饮酣歌作击前筹」——铃斋贺客有喜色,饮酣歌作击前筹。

「常愿帝力及南亩,尽使风俗如东邹」——常愿帝力及南亩,尽使风俗如东邹。

「谁言吾子青春者,意在生民先发讴」——谁言吾子青春者,意在生民先发讴。

艺术手法
一、以「诚如羞」写雪来之速:「一夕密下诚如羞」以羞写速——密下如羞则雪来之速,以情写物。二、以「夺剑戟」写雪之光:「光精璨璨夺剑戟」以剑戟写光——夺剑戟则雪光之盛,以器写雪。三、以「意在生民」写贾黯之志:「谁言吾子青春者,意在生民先发讴」以生民写志——青春而意在生民则志之高,以人写人。

总体评价
此七言古答贾黯贺雪。

「今之刺史古诸侯,孰敢不分天子忧」以诸侯写刺史之责,「浑祛厉气发和气,明年黍稷须盈畴」以祛厉发和写雪之功,「谁言吾子青春者,意在生民先发讴」以生民写贾黯之志,是范仲淹贺雪诗中的力作。

相关诗词