依韵答韩侍御

宋 · 范仲淹

译文

虽叨世契与邻藩,东道瞻风御史尊。

虽然惭愧地承蒙世代交谊与邻邦之缘,作为东道主我敬仰御史的风范与尊崇。

郑馆昔时延下客,于家今日见高门。

昔日郑国馆驿曾延揽天下贤士,今日于家也可见到高门大第。

我居方面荣为惧,君向台端直且温。

我身居一方要职深感荣耀中更怀忧惧,你在御史台为官既刚直又温和。

彼此中怀蕴金石,不须销黯动离魂。

我们彼此内心都怀有金石般坚定的信念,不必因离别而黯然伤神。

赏析

题解
此诗为范仲淹依韵答韩侍御之作。韩侍御即韩姓御史,与范仲淹有世交之谊且为邻邦。诗中回顾两家交谊,互勉忠直,表达了不以离别为意的磊落胸怀。

逐句解读
「虽叨世契与邻藩」——虽然惭愧地承受世代的交谊和邻邦之缘。「叨」为谦辞。

「东道瞻风御史尊」——作为东道主,敬仰御史的风范与威望。

「郑馆昔时延下客」——昔日郑国的馆驿曾延揽贤士,典出郑国善待宾客之故事。

「于家今日见高门」——今日于家则可见高门大第。以古喻今,称赞韩家门第高华。

「我居方面荣为惧」——我身居一方之任,深感荣耀之中有畏惧。表达了居官的审慎。

「君向台端直且温」——你在御史台为官,既刚直又温和。此为对韩侍御品格的赞誉。

「彼此中怀蕴金石」——我们彼此内心都怀有金石般坚定的信念。

「不须销黯动离魂」——不必因离别而黯然伤神。以坚定收束,情志高昂。

艺术手法
全诗以「世契」「邻藩」开篇交代交谊背景,中四句分述二人处境与品格,以「荣为惧」与「直且温」对举,既是自勉也是互勉。末二句以「金石」比喻心志之坚,以「不须销黯」收束离情,化伤感为磊落,笔力遒劲。用典精当,「郑馆」对「于家」古今映照,增强表达力度。

总体评价
此诗以赠答体抒写僚友之间的深厚情谊与共同志向,不落离别诗伤感窠臼,而以金石般的坚定信念作结,展现了范仲淹不以进退为意的坦荡胸怀,与其一生以天下为己任的精神气质相合。

相关诗词