依韵酬章推官见赠

宋 · 范仲淹

译文

姑苏从古号繁华,却恋岩边与水涯。

姑苏从古以来号称繁华之地,我却偏爱岩石旁边和水岸之涯。

重入白云寻钓濑,更随明月宿诗家。

再次进入白云深处寻找垂钓的浅滩,更随着明月投宿于诗友之家。

山人惊戴乌纱出,溪女笑偎红杏遮。

山中之人惊讶地看着我戴着乌纱帽出来,溪边女子笑着偎依在红杏花丛后遮掩。

来蚤又抛泉石去,范茫荣利一吁嗟。

来得匆忙又要抛下泉石而去,面对茫茫的荣利不禁一声长叹。

赏析

题解
此诗为范仲淹依韵酬章推官见赠。姑苏从古号繁华,却恋岩边与水涯。重入白云寻钓濑,更随明月宿诗家。山人惊戴乌纱出,溪女笑偎红杏遮。来蚤又抛泉石去,范茫荣利一吁嗟。全诗以姑苏从古号繁华却恋岩边与水涯写姑苏繁华而恋岩水,以重入白云寻钓濑更随明月宿诗家写白云钓濑与明月诗家,以山人惊戴乌纱出溪女笑偎红杏遮写山人乌纱与溪女红杏,以来蚤又抛泉石去范茫荣利一吁嗟写又抛泉石而荣利吁嗟。

逐句解读
「姑苏从古号繁华,却恋岩边与水涯」——姑苏从古号繁华,却恋岩边与水涯。

「重入白云寻钓濑,更随明月宿诗家」——重入白云寻钓濑,更随明月宿诗家。

「山人惊戴乌纱出,溪女笑偎红杏遮」——山人惊戴乌纱出,溪女笑偎红杏遮。

「来蚤又抛泉石去,范茫荣利一吁嗟」——来早又抛泉石去,茫范荣利一吁嗟。

艺术手法
一、以「繁华」与「岩水」对比:「姑苏从古号繁华,却恋岩边与水涯」以繁华岩水对比——繁华不如岩水则趣之别,以对比写志。二、以「惊戴乌纱」写趣:「山人惊戴乌纱出」以惊写趣——山人惊戴乌纱则官与隐之趣,以貌写趣。三、以「荣利一吁嗟」写慨:「范茫荣利一吁嗟」以吁嗟写慨——荣利吁嗟则仕之无奈,以情写慨。

总体评价
此七律依韵酬章推官见赠。

「姑苏从古号繁华,却恋岩边与水涯」以繁华岩水对比写隐逸之志,是范仲淹酬答诗中的佳作。

相关诗词