依韵酬吴春卿二首 松

宋 · 范仲淹

译文

亭亭百尺栋梁身

挺拔百尺的栋梁之身

寂寞云根与涧滨

寂寞地生长在云根与涧水之滨

寒冒雪霜宁是病

冒着寒雪冰霜哪里是病

静期风月不须春

静静地期待风月不必等待春天

萧萧远韵和于乐

萧萧的远韵与音乐相和

密密清阴意在人

密密的清凉绿荫用意在庇护世人

高节直心时勿伐

高尚的节操和正直的心性不要自我夸耀

千秋为石迺知神

千年之后化为石头才知道它的神异

赏析

题解
此诗为范仲淹依韵酬吴春卿二首松。亭亭百尺栋梁身,寂寞云根与涧滨。寒冒雪霜宁是病,静期风月不须春。萧萧远韵和于乐,密密清阴意在人。高节直心时勿伐,千秋为石迺知神。全诗以亭亭百尺栋梁身寂寞云根与涧滨写松之百尺栋梁而寂寞云根涧滨,以寒冒雪霜宁是病静期风月不须春写寒冒雪霜而非病静期风月而不须春,以萧萧远韵和于乐密密清阴意在人写远韵和乐与清阴意人,以高节直心时勿伐千秋为石迺知神写高节直心勿伐而千秋为石知神。

逐句解读
「亭亭百尺栋梁身,寂寞云根与涧滨」——亭亭百尺栋梁身,寂寞云根与涧滨。

「寒冒雪霜宁是病,静期风月不须春」——寒冒雪霜宁是病,静期风月不须春。

「萧萧远韵和于乐,密密清阴意在人」——萧萧远韵和于乐,密密清阴意在人。

「高节直心时勿伐,千秋为石迺知神」——高节直心时勿伐,千秋为石乃知神。

艺术手法
一、以松写人:通篇以松喻人——松之栋梁身而寂寞则人之才而不遇,以物写人。二、以「宁是病」写不屈:「寒冒雪霜宁是病」以宁写不屈——冒雪霜而非病则不屈之至,以反写志。三、以「千秋为石知神」写不朽:「千秋为石迺知神」以千秋写不朽——千秋为石知神则不朽之至,以时写人。

总体评价
此七律依韵酬吴春卿二首松。通篇以松喻人,「寒冒雪霜宁是病,静期风月不须春」以松之耐寒写人之不屈,是范仲淹咏物诗中的佳作。

相关诗词