依韵酬太傅张相公见赠

宋 · 范仲淹

译文

出处曾无致主功,南阳为守地犹雄。

出仕与退隐都没有致君尧舜的功绩出守南阳这个地方还算雄胜

醉醒往日惭渔父,得失今朝贺塞翁。

往日醉醒之间愧对渔父今日的得失倒像塞翁失马祸福相倚

七里河边归带月,百花洲上啸生风。

七里河边披月而归百花洲上长啸生风

卧龙乡曲多贤达,愿预逍遥九老中。

卧龙的乡里多有贤达之人希望能加入逍遥的九老之列

赏析

题解
此诗酬答太傅张相公见赠之作。范仲淹自谦无致主之功,而今出守南阳,得失之间如塞翁失马,七里河月下归去、百花洲上啸生风,最后愿与卧龙乡之贤达同预逍遥九老之列。全诗在自谦中见旷达,在退隐中见风流。

逐句解读
「出处曾无致主功」——出仕与退隐都没有致君尧舜的功绩。自谦之语。

「南阳为守地犹雄」——出守南阳这个地方还算雄胜。南阳为东汉光武龙兴之地。

「醉醒往日惭渔父」——往日醉醒之间愧对渔父。用《楚辞·渔父》之典,渔父劝屈原随波逐流,此处反用——自己既不能随波逐流又未能成就大功。

「得失今朝贺塞翁」——今日的得失倒像塞翁失马。用塞翁失马之典,祸福相倚。

「七里河边归带月」——七里河边披月而归。写南阳夜景之清美。

「百花洲上啸生风」——百花洲上长啸生风。写退隐后的自在豪迈。

「卧龙乡曲多贤达」——卧龙的乡里多有贤达之人。南阳是诸葛亮卧龙隐居之地。

「愿预逍遥九老中」——希望能加入逍遥的九老之列。九老指白居易的香山九老会。

艺术手法
此诗以典故叠加组织全篇。渔父、塞翁、卧龙、九老——四个典故分别代表了四种人生态度:渔父的随波逐流、塞翁的祸福无常、卧龙的待时而动、九老的逍遥自适。范仲淹从惭渔父到贺塞翁,从归带月到啸生风,最终愿入九老之列,写出了一条从困惑到释然的精神轨迹。

「七里河边归带月,百花洲上啸生风」一联最为潇洒——月下归去、洲上长啸,是退隐者最美的姿态。

总体评价
此诗写范仲淹守南阳时的心境,在自谦中透出旷达。

「得失今朝贺塞翁」是全诗的转折——得失已不重要,重要的是心安。

「百花洲上啸生风」写出了退隐后难得的自在——在朝堂上是忧国忧民的范仲淹,在百花洲上才是真实的自己。

相关诗词