依韵酬黄灏秀才

宋 · 范仲淹

译文

再贬鄱川信不才

再次被贬到鄱川确实是不才,

子规相爱劝归来

子规鸟似有爱意劝我归去。

客心但感江山助

客居之心只感江山之助,

天意难期日月回

天意难以期望日月回转。

白雪孤琴弥冷淡

白雪阳春孤琴更加冷淡,

浮云双阙自崔嵬

浮云双阙自然高耸巍峨。

南方岁宴犹能乐

南方岁末尚且能够作乐,

醉尽黄花见早梅

醉饮黄花之后再见早梅绽放。

赏析

题解
此诗为范仲淹依韵酬黄灏秀才。再贬鄱川信不才,子规相爱劝归来。客心但感江山助,天意难期日月回。白雪孤琴弥冷淡,浮云双阙自崔嵬。南方岁宴犹能乐,醉尽黄花见早梅。全诗以再贬鄱川信不才子规相爱劝归来写再贬鄱川而子规劝归,以客心但感江山助天意难期日月回写客心感江山而天意难期,以白雪孤琴弥冷淡浮云双阙自崔嵬写孤琴冷淡与双阙崔嵬,以南方岁宴犹能乐醉尽黄花见早梅写南方岁宴犹能乐而醉尽黄花见早梅。

逐句解读
「再贬鄱川信不才,子规相爱劝归来」——再贬鄱川信不才,子规相爱劝归来。

「客心但感江山助,天意难期日月回」——客心但感江山助,天意难期日月回。

「白雪孤琴弥冷淡,浮云双阙自崔嵬」——白雪孤琴弥冷淡,浮云双阙自崔嵬。

「南方岁宴犹能乐,醉尽黄花见早梅」——南方岁宴犹能乐,醉尽黄花见早梅。

艺术手法
一、以「子规劝归」写谪之慨:「子规相爱劝归来」以子规写慨——子规劝归则谪之慨,以物写情。二、以「江山助」写景之慰:「客心但感江山助」以江山写慰——江山助则慰之至,以景写心。三、以「醉尽黄花见早梅」写达:「醉尽黄花见早梅」以醉梅写达——醉尽黄花而见早梅则达之至,以时写达。

总体评价
此七律依韵酬黄灏秀才。

「南方岁宴犹能乐,醉尽黄花见早梅」以醉梅写谪中之达,是范仲淹酬答诗中的佳作。

相关诗词