依韵酬光化李简夫屯田

宋 · 范仲淹

译文

老来难得旧交游,莫叹樽前两鬓秋。

年老之后难得有旧交同游不要感叹酒前两鬓如秋霜般花白

少日苦辛名共立,晚年恬退语相投。

少年时的辛苦我们共同立下了名声晚年恬淡退隐言语相投

龚黄政事聊牵强,元白邻封且唱酬。

像龚遂黄霸那样的政事只是勉强做到像元稹白居易那样在邻州作诗唱和

附郭田园能置否,与君乘健早归休。

城郭附近的田园能否购置与你趁着身体健旺早日归隐休息

赏析

题解
此诗酬答光化李简夫屯田。范仲淹写老年难得旧交,不以鬓白为叹,回忆少年共苦成名、晚年恬退相投,又以龚黄政事自谦、元白邻封相比,最后提出置田园、早归休的愿望。全诗在怀旧中见真情,在归隐中见默契。

逐句解读
「老来难得旧交游」——年老之后难得有旧交同游。

「莫叹樽前两鬓秋」——不要感叹酒前两鬓如秋霜般花白。

「少日苦辛名共立」——少年时的辛苦我们共同立下了名声。

「晚年恬退语相投」——晚年恬淡退隐言语相投。

「龚黄政事聊牵强」——像龚遂、黄霸那样的政事只是勉强做到。以汉代名臣自谦。

「元白邻封且唱酬」——像元稹、白居易那样在邻州作诗唱和。以唐代诗友相比。

「附郭田园能置否」——城郭附近的田园能否购置?
「与君乘健早归休」——与你趁着身体健旺早日归隐休息。

艺术手法
此诗以时间线索组织情感:少年共苦→晚年相投→如今商量归休。

「少日苦辛名共立,晚年恬退语相投」一联最为精彩——少年同甘共苦建功立名,晚年志趣相投共话退隐,从进取到恬退的转变中见出了人生历程的完整。末联「与君乘健早归休」以「乘健」二字点明——归隐要趁身体尚好,不可迟疑,这是对生命有限性的清醒认识。

总体评价
此诗写老友之间的深厚情谊,从少年到晚年贯穿始终。

「少日苦辛名共立,晚年恬退语相投」是全诗的情感核心——共同奋斗的青春与相知相惜的暮年,构成了最完整的友情。末联归隐之议不是消极避世,而是在功名既立后的从容选择。

相关诗词