依韵酬府判庞醇之见寄 其一

宋 · 范仲淹

译文

二十年前已定交,而今鹏鷃各逍遥。

二十年前我们已经结下交情,如今如同大鹏与小雀各在天空翱翔自适。

但能贾傅亲前席,何必萧生意本朝。

只要能像贾谊那样受到天子亲近前席问策,何必像萧何那样一心为朝廷效力。

直节羡君如指佞,孤根怜我异凌霄。

羡慕你正直的节操如同指佞草般鲜明,怜惜我孤立的根基不同于攀附凌霄的花。

莫将富贵移平昔,彼此清心髪半凋。

不要让富贵改变了往日的情谊,你我彼此清心自守,虽已发白半凋。

赏析

题解
此诗为范仲淹依韵酬府判庞醇之见寄其一。二十年前已定交,而今鹏鷃各逍遥。但能贾傅亲前席,何必萧生意本朝。直节羡君如指佞,孤根怜我异凌霄。莫将富贵移平昔,彼此清心髪半凋。全诗以二十年前已定交而今鹏鷃各逍遥写二十年前定交而今鹏鷃各逍遥,以但能贾傅亲前席何必萧生意本朝写贾傅前席与萧生本朝,以直节羡君如指佞孤根怜我异凌霄写羡君直节如指佞而怜我孤根异凌霄,以莫将富贵移平昔彼此清心髪半凋写莫将富贵移平昔而彼此清心发半凋。

逐句解读
「二十年前已定交,而今鹏鷃各逍遥」——二十年前已定交,而今鹏鷃各逍遥。

「但能贾傅亲前席,何必萧生意本朝」——但能贾傅亲前席,何必萧生意本朝。

「直节羡君如指佞,孤根怜我异凌霄」——直节羡君如指佞,孤根怜我异凌霄。

「莫将富贵移平昔,彼此清心髪半凋」——莫将富贵移平昔,彼此清心发半凋。

艺术手法
一、以「鹏鷃各逍遥」写各得其所:「而今鹏鷃各逍遥」以鹏鷃写各——鹏鷃各逍遥则各得其所,以物写人。二、以「指佞」写直节:「直节羡君如指佞」以指佞写直——如指佞则直之至,以典写人。三、以「清心发半凋」写老之不改:「彼此清心发半凋」以清心半凋写——清心不改而发半凋则志不变而人已老,以貌写志。

总体评价
此七律依韵酬府判庞醇之见寄其一。

「直节羡君如指佞,孤根怜我异凌霄」以指佞凌霄写直节孤根,是范仲淹酬答诗中的佳作。

相关诗词