依韵酬池州钱绮翁

宋 · 范仲淹

译文

天涯彼此勿冲冲,内乐何须位更崇。

天涯漂泊的彼此不要忧心忡忡,内心自有乐趣何必地位更高?

白发监州身各健,青山遶郭景多同。

白发之年各自监州身体尚健,青山环绕城郭景色多有相似。

日高窗外眠方起,月到樽前宴未终。

太阳高挂窗外才从睡梦中起身,月亮升到酒樽之前宴席尚未结束。

况在江南佳丽地,重阳犹见牡丹红。

况且身处江南这佳丽之地,重阳节还能看到牡丹花红。

赏析

题解
此诗为范仲淹依韵酬池州钱绮翁之作。二人同在江南为官,年事已高而身体尚健。诗中写彼此的闲适生活,以江南佳丽地重阳犹见牡丹作结,意态旷达。

逐句解读
「天涯彼此勿冲冲」——天涯漂泊的彼此不要忧心忡忡。

「冲冲」即忧惶不安。

「内乐何须位更崇」——内心自有乐趣何必地位更高?
「白发监州身各健」——白发之年各自监州身体尚健。

「青山遶郭景多同」——青山环绕城郭景色多有相似。

「日高窗外眠方起」——太阳高挂窗外才从睡梦中起身。

「月到樽前宴未终」——月亮升到酒樽之前宴席尚未结束。

「况在江南佳丽地」——况且身处江南这佳丽之地。

「重阳犹见牡丹红」——重阳节还能看到牡丹花红。牡丹本春花,重阳犹开极为罕见。

艺术手法
全诗以旷达为基调。

「内乐何须位更崇」是全诗主旨,以内乐超越外位。

「日高窗外眠方起,月到樽前宴未终」写闲适之趣,一眠一宴,尽是逍遥。末联「况在江南佳丽地,重阳犹见牡丹红」以景结情,重阳本菊花开时,而牡丹犹红,既是实景之奇,也是对人老心不老的暗喻,含蓄而优美。

总体评价

相关诗词