依韵酬邠州通判王稷太博

宋 · 范仲淹

译文

南豳日日接英标,公外追随岂待招。

在南豳之地日日接触到英杰的风采公务之外追随相处哪里需要邀请

恶劝酒时图共醉,痛赢棋处肯相饶。

被人强劝喝酒时图的是一起醉倒痛快赢棋的地方哪里肯互相饶让

一抛言笑如何遣,频得音书似不遥。

一旦抛开了言笑如何排遣频频得到书信好像并不遥远

独上西楼为君久,满城明月会云销。

独自登上西楼为你等了很久满城明月之下云雾终会消散寄望重逢

赏析

题解
此诗酬答邠州通判王稷太博。范仲淹写与王稷在邠州日日相处的亲密——劝酒图共醉、下棋不肯让,一旦分别便不知如何排遣,唯盼音书频来,独上西楼等候,满城明月中等待云消见故人。

逐句解读
「南豳日日接英标」——在南豳之地日日接触到英杰之标。

「英标」指王稷的风采。

「公外追随岂待招」——公务之外追随相处哪里需要邀请。写交往之密、情谊之深。

「恶劝酒时图共醉」——被人强劝喝酒时图的是一起醉倒。

「恶劝」是勉强劝酒之意。

「痛赢棋处肯相饶」——痛快赢棋的地方哪里肯互相饶让。下棋时毫不相让,写出了真性情。

「一抛言笑如何遣」——一旦抛开了言笑如何排遣?分别后的空虚。

「频得音书似不遥」——频频得到书信好像并不遥远。

「独上西楼为君久」——独自登上西楼为你等了很久。

「满城明月会云销」——满城明月之下云雾终会消散。寄望重逢之期。

艺术手法
此诗以生活细节写友情之深。

「恶劝酒时图共醉,痛赢棋处肯相饶」——劝酒图醉、下棋不让,都是最真实的日常相处,比任何宏大叙事更能体现友情的亲密。

「独上西楼为君久」以行动写思念——不是说说而已,而是真的独上高楼久久等候。末句「满城明月会云销」以景结情——月明而云在,但云终会消散,正如离人终将重聚,含蓄而充满希望。

总体评价
此诗写友情之深不在豪言壮语而在日常细节。

「恶劝酒时图共醉,痛赢棋处肯相饶」是全诗最动人的一联——只有真正的挚友才会勉强劝酒、下棋不让,这些小小的执拗恰恰是情谊最真的证明。

相关诗词