谢柳太博惠鹤

宋 · 范仲淹

译文

新诗遗鹤指真经,对此仙标讵敢轻。

柳太博以新诗相赠并送鹤指点修真之道,面对这仙家风标的鹤怎敢轻视。

万里华亭思去伴,千年辽海识归程。

鹤思念万里之外华亭的旧时同伴,千年之后辽海之上的鹤仍能辨认归家的路程。

鸡群与处曾非辱,鹏路将翔孰谓荣。

鹤与鸡群相处并非受辱,即便将如大鹏展翅高飞又怎能说是荣耀。

独爱九臯嘹唳好,声声天地谓之清。

我只喜爱鹤在深泽中嘹亮鸣叫的美妙,每一声都让天地为之清朗。

赏析

题解
此诗为范仲淹答谢柳太博赠鹤之作。鹤在中国文化中象征高洁脱俗,范仲淹以鹤自喻,既感念友人赠鹤之情,又借鹤抒发清高自守的志趣。全诗以鹤为线索,融典故与情怀于一体。

逐句解读
「新诗遗鹤指真经」——柳太博以新诗相赠并送鹤,指引修真之道。

「对此仙标讵敢轻」——面对鹤这般仙家风标,怎敢轻视?
「万里华亭思去伴」——鹤若思念万里之外的华亭旧伴,典出陆机华亭鹤唳之事。

「千年辽海识归程」——千年之后辽海之上的鹤仍能辨认归程,典出丁令威化鹤归辽之事。

「鸡群与处曾非辱」——鹤处鸡群之中并非受辱,典出嵇绍鹤立鸡群之喻。

「鹏路将翔孰谓荣」——然而即便将如大鹏展翅高翔,又怎能说是荣耀?意谓高飞亦不足慕。

「独爱九臯嘹唳好」——我只爱鹤在深泽中发出嘹亮的鸣叫。

「声声天地谓之清」——每一声鸣叫都让天地为之清朗。以鹤鸣之清收束全篇。

艺术手法
全诗用典密集而精当:华亭鹤唳、丁令威化鹤归辽、鹤立鸡群、大鹏展翅,四个典故从不同角度写鹤,层层递进。前六句以典故铺叙,末二句直抒胸臆,以「独爱」二字标举主旨,由叙转议,收束有力。

「声声天地谓之清」将听觉感受上升为天地的判断,格局宏远。

总体评价

相关诗词