献百花洲图上陈州晏相公

宋 · 范仲淹

译文

穰下胜游少,此洲聊入诗。

穰城附近胜景游览之处不多,这座小洲姑且写入诗中。

百花争窈窕,一水自涟漪。

百花争相展现婀娜姿态,一湾碧水自然泛起涟漪。

洁白怜翘鹭,优游羡戏龟。

洁白的羽毛令人怜爱那振翅的鹭鸶,悠闲自在令人羡慕那嬉戏的龟鳖。

阑干红屈曲,亭宇碧参差。

红色的栏杆蜿蜒曲折,碧绿的亭台高低错落。

倒影澄波底,横烟落照时。

倒影映在清澈的水波底,暮烟横陈于落日余晖时。

月明鱼竞跃,春静柳闲垂。

月光明亮时鱼儿竞相跳跃,春日宁静时柳条悠闲垂拂。

万竹排霜仗,千荷卷翠旗。

万竿修竹排列如霜天的仪仗,千朵荷叶卷舒如翠绿的旗帜。

菊分潭上近,梅比汉南迟。

菊花与潭水相近而早开,梅花比汉南的来得迟。

岸鹊依人喜,汀鸥不我疑。

岸上的喜鹊亲近人不畏惧,沙洲上的鸥鸟对我不存疑心。

彩丝穿石节,罗袜踏青期。

彩丝穿过石头的节日,穿着罗袜踏青的佳期。

素髪频来醉,沧浪减去思。

白发之人频频来此醉饮,沧浪之水消减了离去的愁思。

步随芳草远,歌逐画船移。

脚步随芳草延伸到远方,歌声追逐画船缓缓移动。

绘写求真赏,缄藏献已知。

绘画书写只为求得真正的赏鉴,封藏起来献给相知之人。

相君那肯爱,家有鳯皇池。

相公怎肯喜爱此景,您家中自有凤凰池。

赏析

题解
此诗献百花洲图上陈州晏相公。范仲淹以长律详细描绘百花洲的景致——百花窈窕、一水涟漪、翘鹭洁白、戏龟优游,阑干曲折、亭宇参差,倒影波底、横烟落照,月明鱼跃、春静柳垂,万竹千荷、菊近梅迟,岸鹊依人、汀鸥不疑,彩丝穿石、罗袜踏青,素发来醉、沧浪减思,步随芳草、歌逐画船,最后说此图献给相公——相公岂会吝爱,家中自有凤皇池。全诗如同一幅工笔长卷,细致入微地再现了百花洲的全貌。

逐句解读
「穰下胜游少,此洲聊入诗」——穰城胜游之处不多,此百花洲姑且入诗。

「百花争窈窕,一水自涟漪」——百花争相展现窈窕之姿,一水自然泛起涟漪。

「洁白怜翘鹭,优游羡戏龟」——洁白的翘鹭令人怜爱,优游的戏龟令人羡慕。

「阑干红屈曲,亭宇碧参差」——红色的阑干蜿蜒曲折,碧绿的亭宇高低参差。

「倒影澄波底,横烟落照时」——倒影映在澄波之底,横烟笼罩在落照之时。

「月明鱼竞跃,春静柳闲垂」——月明之夜鱼竞相跳跃,春静之时柳悠闲垂下。

「万竹排霜仗,千荷卷翠旗」——万竿竹子排列如霜仗,千朵荷花卷起如翠旗。

「菊分潭上近,梅比汉南迟」——菊花靠近潭边开放,梅花比汉南地区开得迟。

「岸鹊依人喜,汀鸥不我疑」——岸上的喜鹊依人不惧,汀上的白鸥对我毫不疑惧。

「彩丝穿石节,罗袜踏青期」——彩丝穿石过节,罗袜踏青之期。

「素髪频来醉,沧浪减去思」——白发之人频频来醉,沧浪之水减去了离思。

「步随芳草远,歌逐画船移」——脚步随着芳草远去,歌声追逐画船移动。

「绘写求真赏,缄藏献已知」——绘写出来以求真正的赏鉴,缄封珍藏献给知己。

「相君那肯爱,家有鳯皇池」——相公哪里会吝惜,家中有凤皇池。言外之意是晏相公家已有更好之景。

艺术手法
此诗以铺叙手法写百花洲全景,如同工笔画长卷。从花到水、从鹭到龟、从阑干到亭宇、从倒影到落照、从月明到春静、从竹到荷、从菊到梅、从鹊到鸥、从节庆到踏青、从醉饮到散步——几乎穷尽了百花洲的一切景致。每一联都是一个独立的画面,联联相扣组成完整的长卷。

「万竹排霜仗,千荷卷翠旗」以比喻写竹荷最为生动——竹如仪仗之霜白,荷如旗帜之翠绿,色彩鲜明气势壮观。

总体评价
此诗是范仲淹写景长律的杰作,以二十六句铺写百花洲全景。

「万竹排霜仗,千荷卷翠旗」是全诗最壮观的一联,以军事化的比喻写出了竹荷的气势。末联「相君那肯爱,家有鳯皇池」以幽默收束——百花洲虽美,但相公家中有凤皇池更美,是谦逊也是风趣。

相关诗词