西溪书事

宋 · 范仲淹

译文

卑栖曾未托椅梧

居于低位从未依托高大的梧桐

敢议雄心万里途

岂敢议论万里征途的雄心壮志

蒙叟自当齐黒白

庄周自能齐同黑白是非

子牟何必怨江湖

子牟何必怨恨身处江湖之远

秋天响亮频闻鹤

秋天高空时常听到鹤鸣嘹亮

夜海朣胧每见珠

夜海朦胧中每每看到明珠闪烁

一醉一吟疏嬾甚

一醉一吟十分疏懒

溪人能信解嘲无

溪边之人能否相信我这是自我解嘲呢

赏析

题解
此诗为范仲淹西溪书事。卑栖曾未托椅梧,敢议雄心万里途。蒙叟自当齐黒白,子牟何必怨江湖。秋天响亮频闻鹤,夜海朣胧每见珠。一醉一吟疏嬾甚,溪人能信解嘲无。全诗以卑栖曾未托椅梧敢议雄心万里途写卑栖未托椅梧而敢议万里之途,以蒙叟自当齐黒白子牟何必怨江湖写蒙叟齐黑白与子牟不怨江湖,以秋天响亮频闻鹤夜海朣胧每见珠写秋鹤与夜珠,以一醉一吟疏嬾甚溪人能信解嘲无写醉吟疏懒而溪人信否解嘲。

逐句解读
「卑栖曾未托椅梧,敢议雄心万里途」——卑栖曾未托椅梧,敢议雄心万里途。

「蒙叟自当齐黒白,子牟何必怨江湖」——蒙叟自当齐黑白,子牟何必怨江湖。

「秋天响亮频闻鹤,夜海朣胧每见珠」——秋天响亮频闻鹤,夜海朣胧每见珠。

「一醉一吟疏嬾甚,溪人能信解嘲无」——一醉一吟疏懒甚,溪人能信解嘲否。

艺术手法
一、以「椅梧」写栖:「卑栖曾未托椅梧」以椅梧写栖——未托椅梧则栖之卑,以木写位。二、以「蒙叟齐黑白」写达观:「蒙叟自当齐黑白」以齐黑白写达——齐黑白则达观之至,以人写理。三、以「秋鹤」「夜珠」写西溪之景:「秋天响亮频闻鹤,夜海朣胧每见珠」以鹤珠写景——秋鹤与夜珠则西溪之胜,以物写地。

总体评价
此七律西溪书事。

「卑栖曾未托椅梧,敢议雄心万里途」以椅梧与万里写位卑而志远,「蒙叟自当齐黑白,子牟何必怨江湖」以蒙叟子牟写达观,「秋天响亮频闻鹤,夜海朣胧每见珠」以鹤珠写西溪之胜,是范仲淹书事诗中的佳作。

相关诗词